Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2015 09:29
8 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
Áthárított adó
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Kedves forum,
Talaltam ennek a francia es roman forditasat, de angolul hogy lenne?
Kontextus:
Egyszerusitett keszpenzfizetesi szamla egyik rovataban all: Az atharitott ado szazalekerteke: 15,25%
Jilt
Talaltam ennek a francia es roman forditasat, de angolul hogy lenne?
Kontextus:
Egyszerusitett keszpenzfizetesi szamla egyik rovataban all: Az atharitott ado szazalekerteke: 15,25%
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Output tax |
Bob Makovei
|
| 3 +1 | output tax |
András Veszelka
|
Proposed translations
+2
8 mins
Bob Makovei
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Living on words, ATA certified
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Output tax
Lásd a hivatkozást
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
+1
9 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
output tax
"a termék (szolgáltatás) adó nélkül számított ellenértéke összesen: az összes értékesített termék nettó ellenértéke. Például egy számla 5 darab 250 forintos tételt és 8 darab 150 forintos tételt tartalmaz, akkor a nettó végösszeg 5x250+8x150=2450 Ft lesz
a felszámított adó százalékos mértéke: jelenleg az áfakulcsok 5 és 20%, de a termék, szolgáltatás tárgyi adómentes is lehet. Egy számlán akár több különböző adókulcs is szerepelhet
az áthárított adó összege: az összes értékesített termék adótartalmának összege. Vagyis, ha az előző példában a 250 forintos tétel a 20 százalékos, a 150 forintos tétel pedig az 5 százalékos körbe tartozik, akkor az áthárított adó összege 1250x0,2+1200x0,05=310 Ft lesz "
https://www.revolexpress.hu/a-szamlazas-7-legfontosabb-alaps...
"Output Tax
The amount of value added tax a company adds to the price of its product or service. Companies registered with HMRC for VAT have to charge VAT on their goods and services (with some exceptions). Every quarter they have to submit a VAT return that shows all their VAT outputs (where the company has received VAT from its customers) and all their VAT inputs (where the company has paid VAT on its purchases). If outputs exceed inputs, the company has to pay the difference to the government. If inputs exceed outputs, the company can claim a refund."
http://www.finance-glossary.com/define/output-tax/1068
a felszámított adó százalékos mértéke: jelenleg az áfakulcsok 5 és 20%, de a termék, szolgáltatás tárgyi adómentes is lehet. Egy számlán akár több különböző adókulcs is szerepelhet
az áthárított adó összege: az összes értékesített termék adótartalmának összege. Vagyis, ha az előző példában a 250 forintos tétel a 20 százalékos, a 150 forintos tétel pedig az 5 százalékos körbe tartozik, akkor az áthárított adó összege 1250x0,2+1200x0,05=310 Ft lesz "
https://www.revolexpress.hu/a-szamlazas-7-legfontosabb-alaps...
"Output Tax
The amount of value added tax a company adds to the price of its product or service. Companies registered with HMRC for VAT have to charge VAT on their goods and services (with some exceptions). Every quarter they have to submit a VAT return that shows all their VAT outputs (where the company has received VAT from its customers) and all their VAT inputs (where the company has paid VAT on its purchases). If outputs exceed inputs, the company has to pay the difference to the government. If inputs exceed outputs, the company can claim a refund."
http://www.finance-glossary.com/define/output-tax/1068
Something went wrong...