Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
adófizetési jogcím
English translation:
tax category
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jul 20, 2010 19:31
13 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
adófizetési jogcím
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Az egyik magyar ügynökségnek az éves jelentésében szerepel:
Bizonyos vállalkozások adóterhe 5ször nagyobb a nagyvállalatokénál, valamint egyes adófizetési jogcímük a létszámtól függően eléri a 17-18-at.
Ha magyarul elmagyarázzátok az is segít :)
Bizonyos vállalkozások adóterhe 5ször nagyobb a nagyvállalatokénál, valamint egyes adófizetési jogcímük a létszámtól függően eléri a 17-18-at.
Ha magyarul elmagyarázzátok az is segít :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tax category |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | determining the taxable amount, tax base, tax liability.... |
Ildiko Santana
|
Change log
Jul 22, 2011 23:00: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tax category
... and some of them, depending on the number of their employees, pay taxes (are taxed) under 17-18 different tax categories.
Legalábbis az USA-ban az adónemeket tax category-nak hívják, Angliában lehet, hogy más.
Legalábbis az USA-ban az adónemeket tax category-nak hívják, Angliában lehet, hogy más.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Ezzel nem csak az a gond, hogy az adónem inkább type of tax (esetleg kind), hanem az is, hogy (szerintem) itt nem erről van szó, hanem a vállalkozások éves adóalapját befolyásoló 17-18 különböző tényezőről. /Bocs, vállalkozások. Az adóalapban egyetértünk.
12 mins
|
|
A vállalkozásokról van szó, nem a nagyvállalatokról. A nagyvállalatok csak a mondat első felében, összehasonlításként szerepelnek. Az adóalap az adófizetés (a számítás) alapját képező összeg. A vállalkozásokat sokféle jogcímen adóztatják, ez a lényeg.
|
|
| agree |
Annamaria Amik
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!!"
41 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Hungarian term (edited):
adófizetési jogcím : adófizetési kötelezettség jogcíme
determining the taxable amount, tax base, tax liability....
Kedves Tamás, szerintem legjobb lenne rákérdezni az ügyfélnél, ugyanis majdnem biztos, hogy itt nem arról van szó, hogy az adófizetési jogcím éri el a 17-18-at, hanem az alkalmazotti létszám, amelynek alapján egyes adóként fizetendő összegek kerülnek kiszámításra. A foglalkoztatottak száma közrejátszhat az adóalap meghatározásakor csökkentő vagy növelő tételek között is. Ehhez tudni kéne azt is, hogy melyik mérlegsorban szerepelnek ezek a számok (a 17-18).
Maga az "adófizetési jogcím" (valóban zavarosan hangzó) kifejezés szerintem nem más, mint az a jogcím, amely alapján az adófizetési kötelezettség (tax liability) keletkezik. A vállalatok és egyéni adózók adófizetési kötelezettségei keletkeznek különféle jogcímeken, nem pedig az adófizetés.
"...arra az esetre, ha ezen tételeket az import áfa alap megállapításánál figyelembe vették. Az ezen rendelkezések alkalmazása során elkövetett olyan tévedés, ha az ügyfél mégis szolgáltatás nyújtás alapján fizet adót, adóbevétel kiesést nem jelent, de adójogi korrekciót igényel, amelynek a szankciója is szabályozott. Ezen téves adófizetési jogcím miatt ismételten sújtani az ügyfelet vámjogi szabályokban nem indokolt."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-20 20:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom csak Kati megjegyzését, igaza van! Nem a foglalkoztatottak létszáma a 17-18, hanem a jogcímek száma... Borzasztó. Viszont az eredetit nem tudjuk kijavítani. Remélhetőleg a megrendelő tud majd némi magyarázattal szolgálni. : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 20:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nem hiszem, hogy 17-18 különféle adónemről van szó, hanem az adott nagyvállalat éves adóalapját befolyásoló 17-18 különböző tényezőről. Tovább rágódva ezen a szerencsétlenül fogalmazott részen én inkább a "Depending on the size of staff, as many as 18 various factors may determine their tax liabilities" fordítást javaslom. A 17-et szándékosan hagytam el, és az "as many as" beszúrásával próbáltam az eredeti szöveg sutaságát kiköszöbölni. Majdnem biztos ugyan, hogy a megrendelő rá fog kérdezni...
Maga az "adófizetési jogcím" (valóban zavarosan hangzó) kifejezés szerintem nem más, mint az a jogcím, amely alapján az adófizetési kötelezettség (tax liability) keletkezik. A vállalatok és egyéni adózók adófizetési kötelezettségei keletkeznek különféle jogcímeken, nem pedig az adófizetés.
"...arra az esetre, ha ezen tételeket az import áfa alap megállapításánál figyelembe vették. Az ezen rendelkezések alkalmazása során elkövetett olyan tévedés, ha az ügyfél mégis szolgáltatás nyújtás alapján fizet adót, adóbevétel kiesést nem jelent, de adójogi korrekciót igényel, amelynek a szankciója is szabályozott. Ezen téves adófizetési jogcím miatt ismételten sújtani az ügyfelet vámjogi szabályokban nem indokolt."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-20 20:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom csak Kati megjegyzését, igaza van! Nem a foglalkoztatottak létszáma a 17-18, hanem a jogcímek száma... Borzasztó. Viszont az eredetit nem tudjuk kijavítani. Remélhetőleg a megrendelő tud majd némi magyarázattal szolgálni. : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-20 20:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nem hiszem, hogy 17-18 különféle adónemről van szó, hanem az adott nagyvállalat éves adóalapját befolyásoló 17-18 különböző tényezőről. Tovább rágódva ezen a szerencsétlenül fogalmazott részen én inkább a "Depending on the size of staff, as many as 18 various factors may determine their tax liabilities" fordítást javaslom. A 17-et szándékosan hagytam el, és az "as many as" beszúrásával próbáltam az eredeti szöveg sutaságát kiköszöbölni. Majdnem biztos ugyan, hogy a megrendelő rá fog kérdezni...
Reference:
http://www.agnesdemjen.eoldal.hu/cikkek/5_tetel_szamvitel-e/26_a-tetel-_merlegkepestanoncok_
http://www2.pm.gov.hu/web/home.nsf/portalarticles/69233C3252F8B4A8C1257627004202A2?OpenDocument
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Nem nagyvállalatokról van szó, hanem vállakozásokról. Magyarországon tényleg előfordul, hogy egy vállalkozásnak 17-18 különböző jogcímen kell adót fizetnie (különböző az adóalapjuk). Példa ilyenre: http://www.apeh.hu/adoinfo/szja/cegauto_090130.html
46 mins
|
Discussion
Küöszönöm a segítséget!
Az is elfogadható válasz, hogy a mondat badarság, de amit írtál az szuper, valószínűleg azt jelenti. . .
Hát, szerintem magyarra fordítva ez azt akarja jelenteni, hogy az említett vállalkozások a létszámuktól függően akár 17-18 különböző jogcímen is kell, hogy adót fizessenek. A jogcím az adó típusára utal, hogy milyen jogcímen (milyen feltétel teljesülésekor, ill. milyen célra) kell azt befizetni.