Ildiko Santana Dec 30, 2012:

a megrendelőnek (és a kérdezőnek) mindig igaza van Egyetértek Jánossal, és csak annyit tennék még hozzá, hogy a célnyelvi ország, a fordítás felhasználója, az adott szakterület (ami nem feltétlenül jog), a konkrét jogszabály, sőt még a fordító megbízójának esetleges egyéni elképzelése is mind közrejátszhat abban, hogy mikor melyik variáció a leginkább megfelelő az adott munkában. Lehet ugyanakkor ez hivatkozás meglévő jogszabályra is, vagy annak hivatalos fordítására, amikor is idézni érdemes, nem fordítani. Nincs tehát etalon, és még a fordító tapasztaltsága sem feltétlenül segít. Nem akarok "hazabeszélni", de nemrég oldalakat írtunk tele e kérdés kapcsán, és amit augusztus 3-án oda beírtam, ma is fenntartom. http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/4...§_1_2_bek.html
Ebben a friss kérdésben viszont még azt sem tudjuk, hogy pontosan mi a célnyelv, így szerintem egyértelműen "nyerő" válaszra nem is lehet számítani.

danny boyd Dec 30, 2012:

I couldn’t agree more, János!!! Thanks for being the voice of reason!!!

JANOS SAMU Dec 30, 2012:

Guidelines - csak útmutató Köszönjük, Ildikó!

Vannak akit azért fizetnek, hogy útmutatókat, szabályokat írjanak. Mint látható öten ötféle variációt adtunk a fordításra, amelyből a szakember valahogy kihámozza, hogy mit akartunk fordítani. Létrehozhatnak millió útmutatót és rendelkezést, ha a megrendelő vagy törvény nem írja elő, hogy azt kell követni. Szakember valószínűleg megérti bármelyik variációt, legfeljebb az Article elnevezésnél lesz egy kicsit félretájolva. A Kudoz döntés itt teljesen egyéni szimpátián alapszik és a kérdező tapasztaltságának vagy tapasztalatlanságának függvénye.

Ildiko Santana Dec 30, 2012:

EU Guidelines for contractors translating into... Az egyik válasz alatt láttam egy hivatkozást, lehet, hogy nem pont erre, de hátha ez az alábbi webhely hasznos lehet még valakinek:
EU-DG Guidelines for contractors translating into Hungarian
(links and guidelines)
http://ec.europa.eu/translation/hungarian/guidelines/hu_guid...
Ha felülírjuk a nyelvet és a kétbetűs nyelvkódot, más nyelvekhez is találhatunk útmutatót, pl.:
http://ec.europa.eu/translation/lithuanian/guidelines/lt_gui...
A fenti webhelyen a linkek egyike ide vezet:
European Commission / Guide for external translators
http://ec.europa.eu/translation/documents/guide_contractors_...