Glossary entry

Hungarian term or phrase:

Anyagi-jogi

English translation:

substantive deadline

Added to glossary by TrX
Nov 17, 2008 10:12
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

Anyagi-jogi

Hungarian to English Law/Patents Law (general)
Az anyagi-jogi határidő szó kellene nekem angolul. Köszönöm!

Discussion

Kathrin.B Nov 17, 2008:
Anyagi-jogi hi. A pontos def-t nem tudom hol lehet felleni. Adójogban használjuk. Azt fejezi ki, hogy ha egy határidő anyagi-jogi határidőnek minősül, akkor pl. az áfa-visszatérítési kérelemnek a jogszabályban meghatározott határidőig be kell érkeznie. Tipikusan ilyen a külf-ön bejegyzett társaságok Magyaro-on rájuk áthárított áfa visszaigénylésére vonatkozó eljárás. A jún.30. ilyen anyagi jogi határidő, vagyis ha eddig nem érkezik be a kérelmük, akkor áfavisszatérítési igényünknek a továbbiakban anyagijogi alapja nincs.
vö. általában a postáraadásdátuma szokott adóügyekben számítani, de a fenti esetben, mivel igény-érvényesítési jogosultsághoz kapcsololódó "anyagi-jogi" határidőről van szó, ha nincs a megfelelő Apehnál a kérelem a határidőig, akkor elvesztette a jogosultságát az áfa visszatérítésére.
Andras Szekany Nov 17, 2008:
? én megkérdezném a megbízót, hogy mi az az anyagi jog? (csak a biztonság kedvéért)

Proposed translations

+1
6 hrs
Hungarian term (edited): anyagi jogi határidő
Selected

substantive deadline

Gondolom a két kérdés (anyagi jogi és eljárásjogi) összefügg. Egy hasznos link magyarul és ugyanaz angolul:
Peer comment(s):

agree juvera
5 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
20 mins

in the substantive law

A teljes kifejezés: time limitation in the substantive law
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search