Bár az USA-ban nincs ilyen, dolgoznak a diszkvalifikált tagok helyettesítéses szavazásának jogszabályba foglalásán.

A Member may not authorize any other person to cast his vote or record his presence in the House or the Committee of the Whole House on the state of the Union.
http://ethics.house.gov/Subjects/Topics.aspx?Section=157

Substitute voting
Another bill pending in Congress is the substitution bill, which allows a vote of a disqualified candidate to be counted to another.
http://www.sunstar.com.ph/manila/early-armm-media-voting-sou...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-03 21:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

A "proxy" javaslat kapcsán csak annyit: négy egynyelvű szótárban és három kétnyelvű szótárban is megnéztem. Egyrészt mindegyikben "megbízás"/"megbízott" és nem "helyettesítés" a jelentése (tehát X szavazati megbízást ad Y-nak), másrészt *részvénytársaságok* és *egyesületek* vonatkozásában használják. Például:
"proxy
n. 1) someone who is authorized to serve in one's place at a *meeting*, particularly with the right to cast votes. 2) the *written authority* given to someone to act or vote in someone's place. A proxy is commonly given to cast a *stockholder's votes at a meeting of shareholders*, and by *board members and convention delegates*.". Ezek a jogi szakszótárak véleményem szerint mérvadóbb források a Wikipédia cikkénél. Az általam megadott két példa viszont egyértelműen a megadott szövegkörnyezethez illik, melynek címe: "A Jobbik megszüntetné a helyettesítéses szavazást az *országgyűlési* bizottságokban". Így a "substitute voting" szerintem tökéletesen fedi az eredeti kifejezés értelmét.