Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
haverok / haverik körök
English translation:
cronies
Added to glossary by
Csobay-Novák Tamás
May 8, 2009 13:59
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
"haveri köreik"
Hungarian to English
Law/Patents
Journalism
Morvai szerint az SZDSZ fél a Jobbiktól
"Önök megszokták, hogy akadálytalanul tehetik tönkre Magyarországot, akadálytalanul privatizálhatják, s juttathatják haveri köreik kezére a nemzeti vagyont.
http://www.jobbik.hu/rovatok/rolunk_irtak/morvai_szerint_az_...
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=167371
"Önök megszokták, hogy akadálytalanul tehetik tönkre Magyarországot, akadálytalanul privatizálhatják, s juttathatják haveri köreik kezére a nemzeti vagyont.
http://www.jobbik.hu/rovatok/rolunk_irtak/morvai_szerint_az_...
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=167371
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | cronies |
juvera
|
| 4 | circle of friends |
Judit Hegedus
|
| 4 | circles of buddies |
Krisztina Lelik
|
| 3 | pal club |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
cronies
Ez UK, felnőtteknek, és jól illik a témához.
PNG outraged by payouts for Government cronies.
www.transparency.org/.../070507 PRESS RELEASE - TI PNG outr...
Through a flawed privatisation exercise, carefully chosen national assets were sold to these cronies while lucrative licences, ...
allafrica.com/stories/200905070173.html
... the looting and auctioning literally of our national assets to a set of cronies...www.vanguardngr.com/content/view/3587/88/
Huge payoffs for Birt BBC cronies. www.independent.co.uk/news/media/huge-payoffs-for-birt-bbc-...
...the reason why CEOs are overpaid is because they stock the board" with cronies, says Gabaix, ...
www.treasuryandrisk.com/.../A-Contrarian-View-Of-Executive-...
Suharto misused national assets to build an empire of wealth for his family and cronies. www.greenleft.org.au/2008/739/38234
Ken's cronies in City Hall to receive £1.6m payout. Eight 'cronies' of Ken Livingstone are to receive £1.6million in pay-offs following his defeat in the ...
www.lse.ac.uk/collections/pressAndInformationOffice/staffSt...
Brown and his cronies lapped it up when the banks were making big profits ...
boards.msn.com/UKMoneyboards/thread.aspx?threadid=975971
The Foundry takes a look at the left's crony capitalism. ... Does your criticism include Jim Johnson disguising a 21 million payout...
michellemalkin.com/2008/07/15/crony-capitalism-and-a-jamie-gorelick-update/
PNG outraged by payouts for Government cronies.
www.transparency.org/.../070507 PRESS RELEASE - TI PNG outr...
Through a flawed privatisation exercise, carefully chosen national assets were sold to these cronies while lucrative licences, ...
allafrica.com/stories/200905070173.html
... the looting and auctioning literally of our national assets to a set of cronies...www.vanguardngr.com/content/view/3587/88/
Huge payoffs for Birt BBC cronies. www.independent.co.uk/news/media/huge-payoffs-for-birt-bbc-...
...the reason why CEOs are overpaid is because they stock the board" with cronies, says Gabaix, ...
www.treasuryandrisk.com/.../A-Contrarian-View-Of-Executive-...
Suharto misused national assets to build an empire of wealth for his family and cronies. www.greenleft.org.au/2008/739/38234
Ken's cronies in City Hall to receive £1.6m payout. Eight 'cronies' of Ken Livingstone are to receive £1.6million in pay-offs following his defeat in the ...
www.lse.ac.uk/collections/pressAndInformationOffice/staffSt...
Brown and his cronies lapped it up when the banks were making big profits ...
boards.msn.com/UKMoneyboards/thread.aspx?threadid=975971
The Foundry takes a look at the left's crony capitalism. ... Does your criticism include Jim Johnson disguising a 21 million payout...
michellemalkin.com/2008/07/15/crony-capitalism-and-a-jamie-gorelick-update/
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Varga-Pinter
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Lingua.Franca
: Amerikában is jó: "Bush and his cronies".
6 hrs
|
|
Igaz. Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet!"
46 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
pal club
playing it into the hands of their pal clubs
1 day 44 mins
Judit Hegedus
Native in Hungarian
Uniting the world one word at a time
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
circle of friends
Itt kanadàba: "and hand out the national budget amongst their circle of friends"
18 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Specializes in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
circles of buddies
Putin is also tightening Kremlin control over the country's most important economic assets, which were taken over by a small circle of buddies (the Russians call them oligarchs) during the mass privatization of the communist economy.
http://www.cbsnews.com/stories/2004/09/20/opinion/fenton/mai...
Bush's challenge now is to find a replacement for Gonzales who can similarly remove the cloud at Justice, a search best expanded beyond the president's circle of buddies.
http://blogs.usatoday.com/oped/2007/08/our-view-on-the.html
Castro is no different. His primary interest is himself and his circles of buddies. Cuba would normally be an ideal place for communist state to form - it's small, so goods and services could be easily distributed.
http://www.shortnews.com/start.cfm?id=61513
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-09 17:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
ahogy juvera mondja, ez AmEn kifejezés
http://www.cbsnews.com/stories/2004/09/20/opinion/fenton/mai...
Bush's challenge now is to find a replacement for Gonzales who can similarly remove the cloud at Justice, a search best expanded beyond the president's circle of buddies.
http://blogs.usatoday.com/oped/2007/08/our-view-on-the.html
Castro is no different. His primary interest is himself and his circles of buddies. Cuba would normally be an ideal place for communist state to form - it's small, so goods and services could be easily distributed.
http://www.shortnews.com/start.cfm?id=61513
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-09 17:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
ahogy juvera mondja, ez AmEn kifejezés
Discussion
A buddy csak az USA-ban használt kifejezés, európaiaknak azonnal elárulja, hogy a használója amerikai angolt beszél.