Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
készenléti idő
English translation:
hours of availability
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 8, 2010 13:05
14 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
készenléti idő
Hungarian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
A kifejezés szoftvertámogatási szerződésben szerepel: "Megbízott a támogatási szolgáltatást munkanapokon 9.00 órától 17.00 (Készenléti idő) óráig nyújtja."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | hours of availability |
Ildiko Santana
|
Change log
Apr 11, 2010 07:32: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96287">Sandor Juhasz's</a> old entry - "készenléti idő"" to ""hours of availability""
Proposed translations
+3
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hours of availability
Én így fordítanám. Tulajdonképpen rendelkezésre állási idő, és mivel órákban adják meg, angol nyelvű anyagokban rendszerint ezt ki is fejezik (és nem a "time" szót használják). Például az Adobe Support Plans alatt ez áll: "Customers should verify program availability in their region in the international support centers. ... Tokyo time; Other regions: Check for program availability in your region ... Hours of availability. 24x7 support, 365 days per year"
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...