Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
üzemviteli alkalmazások
English translation:
operations management applications
Added to glossary by
Eva Blanar
Oct 2, 2006 20:22
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
üzemviteli alkalmazások
Hungarian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Egy hazai bank + alapkezelési üzletágának szoftverfejlesztéséről van szó, a fenti egy táblázat címe, amelynek egyes sorai:
- SAP új mandant(ok) kialakítása
- Clavis és a banki letétkezelői modul közti interfész
- Alapkezelő rendszer és az SAP közötti interfész
de mi legyen az "üzemvitel"? simán operation?
- SAP új mandant(ok) kialakítása
- Clavis és a banki letétkezelői modul közti interfész
- Alapkezelő rendszer és az SAP közötti interfész
de mi legyen az "üzemvitel"? simán operation?
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | operations management applications |
denny (X)
|
| 5 -1 | operational solutions |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
operations management applications
operations - ebben az értelemben a szó többesszámban használandó
aletraniva: applications for operations management
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2006-10-02 20:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to push 4 :(
aletraniva: applications for operations management
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2006-10-02 20:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to push 4 :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hálás köszönet: igen, az applications biztos volt, csak ez a jelző kavart meg."
-1
10 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
operational solutions
A solution használata igen elburjánzott. Sokszor indokolatlanul, viszont sokszor nagyon praktikus az alkalmazása. A megoldásokat szokták alkalmazni, és meg vagyok győződve, hogy címnek a legpraktikusabb és a legkifejezőbb. A javasolt operations management applicationnal nem értek egyet, mert kétértelmű. Ennek hallatán az angolul gondolkozónak az első képzettársítása az, hogy üzemeltetési irányítást kell alkalmazni.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Egyértelműen szoftver a téma, SAP, interfészek, itt kifejezett feladatot ellátó alkalmazások fejlesztése a téma. A solutions sokkal tágabb fogalom. Itt az "applications" a helyes, többes számban, ahogy Denny is írta.
5 hrs
|
Something went wrong...