Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2005 13:41
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
címanyag
Hungarian to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance sales rep term, maybe address material or contact material.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leads |
denny (X)
|
| 4 +1 | list of addresses |
Douglas Arnott
|
| 4 | list of contacts |
Bernadett Trabert
|
Proposed translations
+2
22 mins
Hungarian term (edited):
c�manyag
Selected
leads
Names and contact info of potential customers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although leads is the obvious choice for this it did not suit the context and I eventually used contact information"
35 mins
Bernadett Trabert
Native in Hungarian
The reliable solution
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 1 more.
Hungarian term (edited):
c�manyag
list of contacts
or sales leads
+1
12 mins
Douglas Arnott
Native in English
Works in field
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
c�manyag
list of addresses
This is a list of addresses that is provided to sales agents to help their customer recruitment work. The lists can be generated based on various aspects depending on the target clientele. Addresses are often passed on from one division to another, i.e. a sales agent who has just concluded a home insurance policy with a client and knows they have young children might pass the address on the division engaged in life insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-08-26 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
looking at it again, names and contact details fits better, a client's address is not how they would be contacted
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-08-26 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
looking at it again, names and contact details fits better, a client's address is not how they would be contacted
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Abosi
: I agree with this explanation, this is a list with contact addresses.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...