Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Erkölcsi Bizonyítvány
English translation:
certificate of good conduct
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jun 15, 2009 18:44
14 yrs ago
32 viewers *
Hungarian term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Erkölcsi Bizonyítvány
Hungarian to English
Bus/Financial
Government / Politics
Certificate of Good Conduct, vagy Certificate of No Criminal Record?
A Közigazgatási és Elektronikus Közszolgáltatások
Központi Hivatala szerint Certificate of No Criminal Record.
Több megoldást is találtam:
Certificate of Good Character
Certificate of Clean Record
Moral Certificate
Extract from the judicial record
Original police record
Magyarországon van külön Certificate of Criminal Record? Vagy ugyanaz, mint az erkölcsi bizonyitvány?
A Közigazgatási és Elektronikus Közszolgáltatások
Központi Hivatala szerint Certificate of No Criminal Record.
Több megoldást is találtam:
Certificate of Good Character
Certificate of Clean Record
Moral Certificate
Extract from the judicial record
Original police record
Magyarországon van külön Certificate of Criminal Record? Vagy ugyanaz, mint az erkölcsi bizonyitvány?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | certificate of good conduct |
Katalin Szilárd
|
| 5 +4 | Police clearance certificate |
JANOS SAMU
|
| 4 +3 | Certificate of No Criminal Record |
hollowman (X)
|
Change log
Jun 29, 2009 07:42: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
certificate of good conduct
Én így fordítottam.
Peer comment(s):
| agree |
Tamás Donát
: Én is. Nem címként, csak szövegben a köznyelvi "police check" is elterjedt.
10 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
PennaCo
16 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
juvera
: A UK-ban ez a hivatalos elnevezése a magyar erkölcsi bizonyítványnak, és ezt megértik. A police check a UK helyi eljárás, köznyelvben valóban ezt használják, de az erkölcsi bizonyítvány beszerzését nem fordítanám ennek.
1 day 14 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Peter Szabo (X)
9 days
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
Police clearance certificate
A különböző országokban sok néven ismert még ha az angol is a hivatalos nyelv. Talán ez a legérthetőbb minden ilyen országban. Lásd a magyarázatot:
What is a Police Clearance Certificate?
Whatever they call the certificate, whether it is copy of conviction record, behavior certificate, certificates of good conduct or criminal clearance,it boils down to the same thing - the country where applicants apply for a visa or immigration wants to know what the applicant's criminal history is. In other words, that country wants to know if there were any convictions recorded against the person's name, and if so, the details of such convictions.
In essence, a police clearance certificate is an official document, issued by the police service of the relevant country, certifying the criminal record of the applicant. Usually the clearance certificate is issued on official, watermarked paper, bears the official stamp of the police service from that country and is signed by an authorized government official.
What is a Police Clearance Certificate?
Whatever they call the certificate, whether it is copy of conviction record, behavior certificate, certificates of good conduct or criminal clearance,it boils down to the same thing - the country where applicants apply for a visa or immigration wants to know what the applicant's criminal history is. In other words, that country wants to know if there were any convictions recorded against the person's name, and if so, the details of such convictions.
In essence, a police clearance certificate is an official document, issued by the police service of the relevant country, certifying the criminal record of the applicant. Usually the clearance certificate is issued on official, watermarked paper, bears the official stamp of the police service from that country and is signed by an authorized government official.
Peer comment(s):
| agree |
PennaCo
15 hrs
|
| agree |
Krisztina Ványa
: Itt Ausztráliában ezt használjuk.
20 hrs
|
| agree |
Peter Szabo (X)
9 days
|
| agree |
Péter Tófalvi
: Canada: http://www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-cleara...
257 days
|
+3
1 hr
Certificate of No Criminal Record
A külföldi hatóságokat ez érdekli.
A "certificate of good conduct" a Certificate of No Criminal Record nélkül nem sokat ér.
A "certificate of good conduct" a Certificate of No Criminal Record nélkül nem sokat ér.
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
fiveca
: es/de ezen a vonalon haladva lehet a "Certificate of Clean Criminal Record," ahogy erre a http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_okma... is utal
8 days
|
|
Köszönöm! (a megjegyzést is)
|
|
| agree |
Peter Szabo (X)
9 days
|
|
Köszönöm!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Volt már ez a kérdés, csak fordítva. Mármint angolról magyarra.
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/government_po...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-15 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, rosszat írtam be. A helyes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/transport_tra...
Clean extract from the police records
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/government_po...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-15 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, rosszat írtam be. A helyes:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/transport_tra...
Clean extract from the police records
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Peter Szabo (X)
9 days
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/11...
Ott az elfogadott megoldás Criminal Record lett, hivatkozásokkal alátámasztva, ami azért már, mint az itteni győztes válasz. Ugye?
Most már csak az érdekelne, hogy Kanadában mi a bevett kifejezés.
Megvan a kanadai is:
http://www.canadavisa.com/canadian-immigration-police-cleara...
Police Clearance Certificates
Hungary
Police Certificate needed?
Yes.
How to get one?
You should provide a Personal Information Form/Kivonat a bunügyi nyilvántartásból. Certificates of Good Conduct/Hatósági Erkölcsi Bizonyítvány are not acceptable. Applications may be made in person or by mail. The application form may be obtained at, and should be returned to:
BM Központi Adatfeldolgozó, Nyilvántartó és
Választási Hivatal
Hatósági és Felügyeleti Osztály, Bunügyi
Nyilvántartó Osztály
1476 Budapest 100, Pf. 278
Hungary
....mert már az első szónál kilátszik a lóláb.
"KÉRDŐÍV ERKÖLCSI BIZONYÍTVÁNYHOZ *
APPLICATION FORM FOR CERTIFICATE OF GOOD CONDUCT*"
http://www.huembwas.org/Consul/HUN/Kozigazgatas/ErkolcsiBizo...
"Erkölcsi bizonyítvány beszerzése Magyarországról
(Application for a certificate of good conduct)"
http://www.cpni.gov.uk/Docs/Criminal_Records_Disclosure-Coun...
"Applications for criminal records disclosure in the form of a Certificate of Good Conduct (Hatósági Erkölcsi Bizonyítvány) (CGC) can be made to the CRD or the Ministry of the Interior (Belügyminisztérium)."
http://www.nyilvantarto.hu/kekkh/kozos/index.php?k=nyitolap_...