Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gipszkarton álmennyezet
English translation:
plaster drop ceiling
Added to glossary by
Eva Blanar
Aug 16, 2004 16:12
19 yrs ago
Hungarian term
gipszkarton álmennyezet
Hungarian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
lighting
"az épület kisebb helyiségeiben gipszkarton álmennyezet és ebbe szerelt világítás került kialakításra" - az a bosszantó, hogy már találkoztam vele, talán itt is téma volt...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
31 mins
Hungarian term (edited):
gipszkarton �lmennyezet
Selected
drop ceiling
Az USA-ban ez drop ceiling, ha külön-kűlön 61 cm x 122 cm (2 ft x 4 ft) darabokbol jön összeállítva, melyeket fém rámázat tartja helyben.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
4 mins
Hungarian term (edited):
gipszkarton �lmennyezet
sandwich type plaster board
Gipskartonplatte f (Bau) / sandwich type plaster board, gypsum plaster board
Ernst, WB der industriellen Technik
Ernst, WB der industriellen Technik
42 mins
Hungarian term (edited):
gipszkarton �lmennyezet
Artex / plasterboard ceiling
Azt hiszem az Artex csak akkor, ha ugy van kialakitva, mintha egy ecsetpamaccsal tejszinhabot kentek volna szet rajta - nem tudom, tudod-e mire gondolok... egyebkent plasterboard ceiling
+1
2 hrs
Hungarian term (edited):
gipszkarton �lmennyezet
gypsum board suspended ceiling
Mivel a gipszkarton = gypsum board és az álmennyezet = suspended ceiling...
Peer comment(s):
agree |
Andras Szekany
: bár a "drop ceiling" nagyon bennfentesnek tűnik, biztos jó is bizonyos körülmények között, de a fogalom nem elég általános, tehát jobb a pontosabb megfogalmazás - mint ez ..(az álmennyezet technikai kialakítása többféle lehet)
11 hrs
|
19 hrs
Hungarian term (edited):
gipszkarton �lmennyezet
plasterboard false ceiling
Ebben teljesen biztos vagyok, a volt cégemnél amikor új üzemet építettek ilyet használtak, és az angolok így nevezték.
Something went wrong...