Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
összevont törzsrészvények
English translation:
consolidated ordinary shares
Hungarian term
Romania
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
összevont törzsrészvény
| 4 | consolidated ordinary shares |
Ildiko Santana
|
Mar 25, 2010 06:25: hollowman2 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 30, 2010 20:07: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103474">Réka-Tünde's</a> old entry - "összevont törzsrészvény"" to ""consolidated ordinary shares""
PRO (3): Erzsébet Czopyk, Katalin Szilárd, hollowman2
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
consolidated ordinary shares
| Köszönöm szépen! |
Discussion
"3.9 - What does it mean when a question is marked "Not for points"?
Some users believe that the awarding of KudoZ points detracts from the KudoZ experience. It is possible for such users to opt to make a question "not for points" when asking. KudoZ points can not be earned by answering such questions.
3.10 - If I answer "not for points" questions, will they appear in the KudoZ history in my profile page?
Yes. Such questions will be marked with a color that shows points were not available.
3.11 - Does answering "not for points" questions improve my position in the KudoZ leader board or ProZ.com's translator directory?
No. The benefits of answering "not for points" questions are not technical, they are only indirect (learning, helping, networking, etc.)
3.12 - Does the person who asks a "Not for points" question still have to close the question?
Yes, askers must still select the answer they feel is most helpful"
Csak azért kérdezem, mert a pontmentes kérdésekre szinte alig vagy egyáltalán nem jönnek válaszok.
2)
Szerinted ezek a kérdések nem PRO-k? Azaz szerinted ezek teljesen általános és egyszerű kérdések? A Non-PRO kérdés pl. "összeg" vagy "részvény".