Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
padka
English translation:
track bench
Added to glossary by
Tamás Mátyás Kreisz
Jun 15, 2010 17:44
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
padka
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vasút
Én szerintem a banquette-ről lehet szó, de nem találtam rá bizonyítékot a neten.
A teljes szövegkörnyezet:
• Az egész vonalra jellemző az előírt 1 m széles padka hiánya is, mely részben a korábbi pályaszintemelés eredményeként alakult ki.
A teljes szövegkörnyezet:
• Az egész vonalra jellemző az előírt 1 m széles padka hiánya is, mely részben a korábbi pályaszintemelés eredményeként alakult ki.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | track bench |
JANOS SAMU
|
| 4 -1 | embankment shoulder |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+2
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
track bench
A vágányszerkezeteknél van a töltés, ami az embankment; annak az oldala a shoulder. A töltés teteje (track bed) lapos, hogy az ágyazat anyagát (ballast) rá lehessen teríteni. Az ágyazattól mindkét oldalra kell hagyni egy padkát, ami a track bench, hogy a vágányok rázkódásától leguruló kavicsot felfogja és az ne guruljon le a töltésoldalon, amelyet rendszeres pályafenntartás során visszadobálnak az ágyazatba mielőtt az aláverést (akár aláverőgéppel, akár kézi krampácsolással) és a sínigazítást végzik. Ezt a padkát olykor a terepviszonyok miatt, különösen pályaszintemelésnél nem tudják kialakítani, de gyakorlatilag szükség van rá, hogy a pályafenntartási munkálatokat (pl. gyomirtást) el tudják végezni. Gimnazista koromban két nyáron keresztül én is ott dolgoztam a Hódmezővásárhely-Orosháza vasútvonal padkáján.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
-1
20 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
embankment shoulder
Vasút esetén az embankment a töltés, az embankment shoulder pedig a padka.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-15 18:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Két, talán használható idézet:
"This paper proposed the roughness of the railway shoulder surfaces, the current differential settlement at the embankment shoulder surface..."
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0165232X09001360
"Stabilisation of a railway embankment on the Leeds to Harrogate railway. ... materials and shallow circular slip failures at the embankment shoulder. ..."
aggregain.wrap.org.uk/case_studies/use_of_recycled.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-16 01:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tamás, a "banquette" ilyen értelemben nem hiszem, hogy jó, és a szótárban azt találtam, hogy "berm" - amit úgyszintén nem használ egy angolul beszélő erre a fogalomra. Viszont kiváncsi lettem, és megnéztem a Websterben, ahol ez áll a "berm" alatt:
Main Entry: berm
Pronunciation: \ˈbərm\
Function: noun
Etymology: French berme, from Dutch berm strip of ground along a dike; akin to Middle English brimme brim
Date: 1704
1 : a narrow shelf, path, or ledge typically at the top or bottom of a slope; also : a mound or wall of earth or sand <a landscaped berm>
2 : the *shoulder* of a road
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-06-15 18:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Két, talán használható idézet:
"This paper proposed the roughness of the railway shoulder surfaces, the current differential settlement at the embankment shoulder surface..."
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0165232X09001360
"Stabilisation of a railway embankment on the Leeds to Harrogate railway. ... materials and shallow circular slip failures at the embankment shoulder. ..."
aggregain.wrap.org.uk/case_studies/use_of_recycled.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-16 01:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tamás, a "banquette" ilyen értelemben nem hiszem, hogy jó, és a szótárban azt találtam, hogy "berm" - amit úgyszintén nem használ egy angolul beszélő erre a fogalomra. Viszont kiváncsi lettem, és megnéztem a Websterben, ahol ez áll a "berm" alatt:
Main Entry: berm
Pronunciation: \ˈbərm\
Function: noun
Etymology: French berme, from Dutch berm strip of ground along a dike; akin to Middle English brimme brim
Date: 1704
1 : a narrow shelf, path, or ledge typically at the top or bottom of a slope; also : a mound or wall of earth or sand <a landscaped berm>
2 : the *shoulder* of a road
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Ez a töltésoldal. Lásd a Vasútüzemi szakszótár 85. oldalát.
6 hrs
|
|
Nem, a töltésoldal az bank, legalábbis a szótár szerint.
|
Something went wrong...