Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
átemelő sodorvonali bevezető rekonstrukciója
English translation:
modification of the channel inlet structure of the lift station
Added to glossary by
Éva Kimball
Oct 18, 2006 08:47
17 yrs ago
Hungarian term
átemelő sodorvonali bevezető rekonstrukciója
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ebből nyilvánvalóan nem a rekonstrukció a probléma... Már azt is sikerült kideriteni, hogy az átemelő az lift station, de mi lehet a sodorvonali bevezető?
Nyilvánvalóan valami szennyviz vagy ilyesmi téma.
Nyilvánvalóan valami szennyviz vagy ilyesmi téma.
Proposed translations
(English)
| 5 | modification of the channel inlet structure of the lift station |
JANOS SAMU
|
| 4 | refurbishment of the lift(ing) station current-line discharge |
juvera
|
Proposed translations
32 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
modification of the channel inlet structure of the lift station
Használhatnánk reconstructiont is, de Amerikában a modification használata gyakoribb, különösen ha a structure-rel együtt használjuk. Az átemelőtelep egyszerűen lift station. Nem kell hozzátenni, hogy vízátemelő. A megadott referenciában éppen ilyen van. A sodorvonal a channel line, de amikor az inlettel együtt használják, akkor csak channel.
Example sentence:
http://service.govdelivery.com/docs/NDCASS/NDCASS_55/NDCASS_55_20040908_022700_en.pdf
Öntözési és vízrendészeti értelmező szótár
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az az igazság, hogy legszivesebben megosztottam volna a pontokat; mindkettőtöknek köszönöm a gyors segitséget."
58 mins
refurbishment of the lift(ing) station current-line discharge
A sodorvonal: current-line,
a bevezető pedig: discharge, (a folyóba kiengedik a tisztított vizet, és az angol ebből a szemszögből nézi.)
Ha félreértettem volna ezt a szövegtöredéket, és a bevezető az átemelőbe menő cső akarna lenni, akkor a discharge helyett: intake (pipe). (Nem tartom valószínűnek, mert ez nem logikus, az intake pipe-nak teljesen mindegy, hogy sodorvonali-e vagy sem, míg a discharge-nál nagyon is fontos.)
A lif/lifting közül a lifting stationt jobban kedvelem, mert akkor nem az épületekben levő lift jut róla az ember eszébe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
A lift/iftinget megnéztem, úgy látszik, amióta én nem fordítottam sewage treatment anyagot, leszoktak a lifting szóról. Kár, de ezek után azt kell mondanom, a lift a manapság bevett szó.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-18 11:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
András: kb. 3 éve fordítottam egy ilyen anyagot, és emlékszem, hogy sokat kerestem a kifejezéseket.
Akkor pl. sok találat volt a fent említett liftingre is, azért választottam én akkor azt, és most semmi.
A current-line-ra volt egy néhány, magyarral is összevetettem.
Nálam partközeli sodorvonalról volt szó, lehet, hogy ezért használtam mindkét szót.
Itt viszont talán elég a "current", mert nem írja, milyen current, így az általános sodrás, vagy fő sodrás vonala, ami
"main current".
a bevezető pedig: discharge, (a folyóba kiengedik a tisztított vizet, és az angol ebből a szemszögből nézi.)
Ha félreértettem volna ezt a szövegtöredéket, és a bevezető az átemelőbe menő cső akarna lenni, akkor a discharge helyett: intake (pipe). (Nem tartom valószínűnek, mert ez nem logikus, az intake pipe-nak teljesen mindegy, hogy sodorvonali-e vagy sem, míg a discharge-nál nagyon is fontos.)
A lif/lifting közül a lifting stationt jobban kedvelem, mert akkor nem az épületekben levő lift jut róla az ember eszébe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
A lift/iftinget megnéztem, úgy látszik, amióta én nem fordítottam sewage treatment anyagot, leszoktak a lifting szóról. Kár, de ezek után azt kell mondanom, a lift a manapság bevett szó.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-18 11:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
András: kb. 3 éve fordítottam egy ilyen anyagot, és emlékszem, hogy sokat kerestem a kifejezéseket.
Akkor pl. sok találat volt a fent említett liftingre is, azért választottam én akkor azt, és most semmi.
A current-line-ra volt egy néhány, magyarral is összevetettem.
Nálam partközeli sodorvonalról volt szó, lehet, hogy ezért használtam mindkét szót.
Itt viszont talán elég a "current", mert nem írja, milyen current, így az általános sodrás, vagy fő sodrás vonala, ami
"main current".
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Judit, "sewage lifting station" 169 adattal a Guglin!
1 hr
|
|
A current-line ritka, de érthető, a discharge viszont teljesen standard angol kifejezés./ Kösz, tudom, hogy jó, csak azt hittem, kezd kimenni a divatból. :-)
|
Discussion
http://www.cfcu.hu/English/open/o_wrk_szeged_113294_p4_en.ht...