Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
halmozatlan primer-energia
English translation:
unaccumulated primary energy
Added to glossary by
Fabics Natalia
Aug 9, 2006 12:57
17 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
halmozatlan primer-energia
Hungarian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Őszintén szólva a magyar terminust sem értem....
Magyarország halmozatlan primerenergia-felhasználása az elmúlt másfél évtizedben lényegében stagnált, és várhatóan 2020-ban éri el az 1985-ös szintet. Közben mélyreható gazdasági és társadalmi változások mentek végbe, és megváltozott az energiafelhasználás struktúrája is. Ezzel párhuzamosan az egy főre jutó GDP jelentősen nőtt. Ugyanakkor az ország halmozatlan primerenergia-igénye 2000 és 2030 között várhatóan 28,5 %-kal nő. A növekmény döntően földgázzal elégíthető ki.
Magyarország primerenergia ellátásának alapjai: szén, kőolaj, földgáz és atomenergia.
Magyarország halmozatlan primerenergia-felhasználása az elmúlt másfél évtizedben lényegében stagnált, és várhatóan 2020-ban éri el az 1985-ös szintet. Közben mélyreható gazdasági és társadalmi változások mentek végbe, és megváltozott az energiafelhasználás struktúrája is. Ezzel párhuzamosan az egy főre jutó GDP jelentősen nőtt. Ugyanakkor az ország halmozatlan primerenergia-igénye 2000 és 2030 között várhatóan 28,5 %-kal nő. A növekmény döntően földgázzal elégíthető ki.
Magyarország primerenergia ellátásának alapjai: szén, kőolaj, földgáz és atomenergia.
Proposed translations
(English)
| 4 | primer-energiafelhasználás = primary energy consumption |
Claudia Birea
|
| 4 | nem akkumulált, nem göngyölt |
Andras Szekany
|
| 4 | UNACCUMULATED PRIMARY ENERGY |
turrisbabel (X)
|
Proposed translations
20 mins
Selected
primer-energiafelhasználás = primary energy consumption
de nem értem, hogy mit akar jelenteni ebben az esetben a halmozatlan
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-08-09 13:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
primerenergia-felhasználás...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2006-08-09 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
a Magyar Energia Hivatal szakkifejezési szótára szerint az országos halmozatlan bruttó felhaszálás = national gross use, ezek szerint a halmozatlant egyszerüenki lehet hagyni (?)
http://www.noticia-nyelviskola.hu/szotar/szotar01.xls
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-08-09 13:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
primerenergia-felhasználás...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2006-08-09 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
a Magyar Energia Hivatal szakkifejezési szótára szerint az országos halmozatlan bruttó felhaszálás = national gross use, ezek szerint a halmozatlant egyszerüenki lehet hagyni (?)
http://www.noticia-nyelviskola.hu/szotar/szotar01.xls
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hát nekem is a halmozatlan a problémám... A primer energiás részt én is értem és a fordításával sem volt gond."
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
11
Hungarian term (edited):
halmozatlan
nem akkumulált, nem göngyölt
-tlen képzővel nem műxik, mert számviteli szakkifejezés. Azt jelenti, hogy az előző évek hasonló adatait nem számolták hozzá, vagyis mindig csak a tárgyidőszakról van szó
2 hrs
UNACCUMULATED PRIMARY ENERGY
A generated energy type which is not able to accumulate
Something went wrong...