Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
biztosítóberendezés
English translation:
electric safety device(s)
Added to glossary by
Krisztina Ványa
Jul 29, 2006 08:10
17 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
biztosítóberendezés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
villanyszerelés
sziasztok!
A mondat: műanyag, öntött alumínium és lemeztokozású biztosítóberendezéseket szét- és összeszerelni, szerelvényeket elhelyezni és bekötni.
A tantárgy, aminek a leírásában szerepel: szakmai gyakorlatok (hátha egy kicsit ez is segít).
Már gondoltam mindenfélére: fuse box, fuse block stb, de egyik sem tetszik.
Biztos van sokkal jobb is.
Köszi
A mondat: műanyag, öntött alumínium és lemeztokozású biztosítóberendezéseket szét- és összeszerelni, szerelvényeket elhelyezni és bekötni.
A tantárgy, aminek a leírásában szerepel: szakmai gyakorlatok (hátha egy kicsit ez is segít).
Már gondoltam mindenfélére: fuse box, fuse block stb, de egyik sem tetszik.
Biztos van sokkal jobb is.
Köszi
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | electric safety device(s) |
Maria Bolgar
|
| 4 | Breaker box |
Michael Moskowitz
|
| 1 -1 | breaker/breaker switch (?) |
Jennifer Gal
|
Proposed translations
+2
37 mins
Maria Bolgar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
40+ years in the technical T/I service
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
electric safety device(s)
Úgy gondolom, ez a gyűjtőfogalom talán megfelel a célodra. Körülnéztem, és minden angol nyelvjárásban találtam szakmai oldalt a neten, amely ezt használja azokra a boztosítóberendezésekre, amelyekről te is írsz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon egyetértek. Az eredeti mondat annyira tág fogalom (vagy netán pongyola megfogalmazás?), hogy egyszerűen nem tudtam mit kezdeni vele.
Mindenkinek köszönöm szépen!"
-1
8 mins
breaker/breaker switch (?)
I wonder if it's a breaker. I'm no electrician, but this came to mind. I'm just guessing.
Good luck!
Jennifer Gal
Good luck!
Jennifer Gal
Peer comment(s):
| disagree |
savaria (X)
: Ez szerintem valami egetrengető,égbekiáltó baromság...
2 hrs
|
2 hrs
Michael Moskowitz
Native in English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Breaker box
That's what electricians are calling it in the US
Research a variety of Breaker Boxes and other related Panel Boxes at Aubuchon Hardware. Learn more by visiting our Rough Electrical and Electrical ...
electrical.hardwarestore.com/14-51-breaker-boxes.aspx - 30k - Cached - Similar pages
Breaker BoxBREAKER BOX WIRING AND TROUBLESHOOTING. single phase 120/240 volt 60 amp panel 120/240 volt 100 amp panel 120/240 volt 200 amp panel ...
valleye.1st.net/start/breaker.htm - 2k - Cached - Similar pages
breaker box on GlobalSpecGlobalSpec offers a variety of breaker box for engineers and through SpecSearch the breaker box can be searched for the exact specifications needed.
electronic-components.globalspec.com/Industrial-Directory/breaker_box - 73k - Jul 27, 2006 - Cached - Similar pages
Find Circuit Breakers, low cost, breaker, mccb, breaker box, rccb ...Find Circuit Breakers fast using GlobalSpec's Product Finder. Circuit breakers are mechanical switching devices capable of breaking currents under specified ...
electronic-components.globalspec.com/.../Electrical_Distribution_Protection_Equipment/Circuit_Breakers - 51k - Cached - Similar pages
Electrical / Breaker Boxes15 amp, 220v dual breaker. Federal Pacific remote circuit box. Two 15 amp 220v breakers are strapped but can be operated independently for separate 15 amp ...
www.surplussales.com/Electrical/Boxes.html - 59k
Research a variety of Breaker Boxes and other related Panel Boxes at Aubuchon Hardware. Learn more by visiting our Rough Electrical and Electrical ...
electrical.hardwarestore.com/14-51-breaker-boxes.aspx - 30k - Cached - Similar pages
Breaker BoxBREAKER BOX WIRING AND TROUBLESHOOTING. single phase 120/240 volt 60 amp panel 120/240 volt 100 amp panel 120/240 volt 200 amp panel ...
valleye.1st.net/start/breaker.htm - 2k - Cached - Similar pages
breaker box on GlobalSpecGlobalSpec offers a variety of breaker box for engineers and through SpecSearch the breaker box can be searched for the exact specifications needed.
electronic-components.globalspec.com/Industrial-Directory/breaker_box - 73k - Jul 27, 2006 - Cached - Similar pages
Find Circuit Breakers, low cost, breaker, mccb, breaker box, rccb ...Find Circuit Breakers fast using GlobalSpec's Product Finder. Circuit breakers are mechanical switching devices capable of breaking currents under specified ...
electronic-components.globalspec.com/.../Electrical_Distribution_Protection_Equipment/Circuit_Breakers - 51k - Cached - Similar pages
Electrical / Breaker Boxes15 amp, 220v dual breaker. Federal Pacific remote circuit box. Two 15 amp 220v breakers are strapped but can be operated independently for separate 15 amp ...
www.surplussales.com/Electrical/Boxes.html - 59k
Peer comment(s):
| neutral |
savaria (X)
: Ezt még nem hallottam.Ettől persze még lehet.
22 mins
|
Something went wrong...