Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
közel külföld
English translation:
near abroad
Added to glossary by
Douglas Arnott
Jan 25, 2006 16:16
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
közel külföld
Hungarian to English
Bus/Financial
Economics
Az Oroszország és más FÁK államok közötti gazdasági és politikai kapcsolatok legfontosabb minőségi jellemzője jelenleg az átmeneti posztszovjet periódus lezárása. A volt Szovjetunió térsége rohamos ütemben változik át közel külföldből a legélesebb nemzetközi verseny színterévé.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | near abroad |
denny (X)
|
| 2 | quasi-abroad |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+6
12 mins
Hungarian term (edited):
k�zel k�lf�ld
Selected
near abroad
http://www.motherjones.com/commentary/columns/2005/05/winner...
"...the Russian remnant of the USSR and its last outlying regions of control, its "near abroad." "
"...the Russian remnant of the USSR and its last outlying regions of control, its "near abroad." "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "van amikor a legegyszerűbb megoldás a legjobb, köszönöm!"
13 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Hungarian term (edited):
k�zel k�lf�ld
quasi-abroad
a dolog szépsége, hogy az angol inkább overseas névvel illeti a külföldet, de szerintem itt a kvázi a lényeg (nem igazán külföld)
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Vajon az oroszok hogyan mondják (mintha tőlük eredne)?
5 mins
|
Something went wrong...