mrrobkoc Jun 30, 2004:

�n sem a csatorn�z�sra gondoltam... :) Am�gy �pp nagyon r��rtem. :) V�g�l hol bukkant�l r� a megold�sra, ha nem titok?

Non-ProZ.com Jun 28, 2004:

Heur�ka! M�giscsak j�, ha van k�zn�l egy kis�rd�g. :-)

Megvil�gosodtam:

"Heavy vehicles moving in column..."
(Menetoszlopban halad� neh�zg�pj�rm�vek...)

Non-ProZ.com Jun 28, 2004:

m�g csak annyit, hogy els�re azt �rtam, hogy:
"Heavy vehicles moving in a canalicular way" de ez h�lyes�g.

Non-ProZ.com Jun 28, 2004:

Kedves beeboy! Ne m�lyedj bele ennyire a dolgokba, mert az�rt nem szeretn�k vissza�lni senkinek a seg�t�sz�nd�k�val.

A "csatorn�zottan mozg�" kifejez�sre a google.com egy fia tal�latos sem ad.
A sz�vegk�rnyezetem sem magyar�zza k�l�n�sebben, de itt egyszer�en arr�l van sz�, hogy egyes j�rm�vek a s�lyukn�l �s sok kerek�kn�l fogva az aszfaltba nyomv�ly�kat alak�tanak ki, amelyek csatorn�khoz hasonl�tanak.

A megold�s szerintem "heavy vehicles rutting the asphalt topping".
A csatorn�zotts�got pedig el lehet felejteni, mert szennyv�z-csatornarendszerekn�l haszn�latos, itt csak a szerz� l�rai munk�ss�ga.
A kis�rd�g az�rt megvan bennem, hogy esetleg oszlopban (sorban) halad� j�rm�veket akart �rni, de ez m�r a veszett fejsze nyele.

A pontokat mindenk�pp megkapod :-)