Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2015 19:50
9 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
alapváz
Hungarian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
medical substance structure
Kedves kollégák, egy rendeletben található szöveg problémája számomra, amihez a segítségeteket kérem. A részlet így szól:
"Az elmúlt időszakban több olyan új, Magyarországon is forgalmazott hatóanyag került azonosításra, amelyek szerkezetileg részben hasonlóak az XXX. számú mellékletének jegyzékén található vegyületekhez, de azokhoz képest új alapvázat tartalmaznak." A tiltott szerek listájára kerülő új vegyületekről van szó. Tudom, mi a kémiai szerkezet, de angolul nem ismerem eléggé a vegyészeti terminológiát.
Bármilyen segítséget köszönettel veszek.
"Az elmúlt időszakban több olyan új, Magyarországon is forgalmazott hatóanyag került azonosításra, amelyek szerkezetileg részben hasonlóak az XXX. számú mellékletének jegyzékén található vegyületekhez, de azokhoz képest új alapvázat tartalmaznak." A tiltott szerek listájára kerülő új vegyületekről van szó. Tudom, mi a kémiai szerkezet, de angolul nem ismerem eléggé a vegyészeti terminológiát.
Bármilyen segítséget köszönettel veszek.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | skeleton |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skeleton
Vagy skeletal structure, skeletal formula.
Lásd:
ALAPVÁZAK
Legfontosabb alapváz-típusok
Egyszerű telített vázak
Egyszerű MANCUD vázak
Természetes vázak
Funkciós alapvázak
Összetett MANCUD vázak
Társult vázak
www.och.bme.hu/ifj-nagy/Nevezéktan/nevezéktan.doc
Continuous-chain alkanes are the sole parent hydrides for all compounds, the skeleton of which is composed of chains.
https://books.google.hu/books?isbn=1849730075 , 60. oldal
The skeletal structure of an organic compound is the series of atoms bonded together that form the essential structure of the compound. The skeleton can consist of chains, branches and/or rings of bonded atoms. Skeletal atoms other than carbon or hydrogen are called "heteroatoms".
http://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal_formula
Lásd:
ALAPVÁZAK
Legfontosabb alapváz-típusok
Egyszerű telített vázak
Egyszerű MANCUD vázak
Természetes vázak
Funkciós alapvázak
Összetett MANCUD vázak
Társult vázak
www.och.bme.hu/ifj-nagy/Nevezéktan/nevezéktan.doc
Continuous-chain alkanes are the sole parent hydrides for all compounds, the skeleton of which is composed of chains.
https://books.google.hu/books?isbn=1849730075 , 60. oldal
The skeletal structure of an organic compound is the series of atoms bonded together that form the essential structure of the compound. The skeleton can consist of chains, branches and/or rings of bonded atoms. Skeletal atoms other than carbon or hydrogen are called "heteroatoms".
http://en.wikipedia.org/wiki/Skeletal_formula
Note from asker:
| Köszönöm! Én közben a penicillinre vonatkozó Wikipedia-cikkben találtam meg ugyanilyen ábrára a 'core structure'-t. Következetlen, vagy szabad a választás ezek között? Mi dönt, ha egyáltalán? |
Peer comment(s):
| agree |
András Illyés
: Nem tudom mi a különbség a 'core structure'-hez képest, de itt van ez a szöveg már angolul a neten: 'which have a partly similar structure to the compounds found in List C of Annex 1 to the Decree, but compared to them contain a new basic skeleton.'
1 hr
|
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz a segítséget!"
Discussion
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/hu/index.cfm...
"9. Brief Statement of Grounds
Recently, a number of new active substances distributed also in Hungary have been identified, which have a partly similar structure to the compounds found in List C of Annex 1 to the Decree, but compared to them contain a new basic skeleton."
ettől persze még a core structure is lehet jó, de ha ilyen EU-s anyag, akkor gondolom egyféle terminológia kell