Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
részben jódos-brómos
English translation:
presence of iodine and bromine compounds
Added to glossary by
Ildiko Santana
Apr 19, 2008 23:04
16 yrs ago
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
részben jódos-brómos
Hungarian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Termálvíz jellemzője.
Proposed translations
(English)
| 4 | presence of iodine and bromine compounds |
kyanzes
|
| 4 +1 | in part, iodate and bromate-containing.... |
Michael Moskowitz
|
Change log
Feb 5, 2010 22:09: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
presence of iodine and bromine compounds
Vagy "iodine and bromine compounds are present".
contains ... compounds
has ... compounds in it
etc.
Így semlegesen kezeled a mennyiséget. Gondolom kevés van benne, és ezt nem feltétlenül kívánják kihangsúlyozni.
Amennyiben mégis lehet tudni, hogy a népszerű jódos–brómos vizekhez képest hogyan szerepel az, amelyikről írsz, akkor az alábbiakat javasolom:
ha sok van benne: rich in ... compounds
ha kevés van benne: traces of ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-20 20:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát ha ez egy prospektusba kerül, akkor:
contains iodine and bromine
has bromine and iodine (in it)
both iodine and bromine can be found in the water
Amennyiben valóban az András által belinkelt anyagról van szó, akkor:
... has iodine and bromine (in it) and is suitable for complex therapeutical purposes.
contains ... compounds
has ... compounds in it
etc.
Így semlegesen kezeled a mennyiséget. Gondolom kevés van benne, és ezt nem feltétlenül kívánják kihangsúlyozni.
Amennyiben mégis lehet tudni, hogy a népszerű jódos–brómos vizekhez képest hogyan szerepel az, amelyikről írsz, akkor az alábbiakat javasolom:
ha sok van benne: rich in ... compounds
ha kevés van benne: traces of ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-20 20:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát ha ez egy prospektusba kerül, akkor:
contains iodine and bromine
has bromine and iodine (in it)
both iodine and bromine can be found in the water
Amennyiben valóban az András által belinkelt anyagról van szó, akkor:
... has iodine and bromine (in it) and is suitable for complex therapeutical purposes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen!"
+1
3 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
in part, iodate and bromate-containing....
De nagyon jó lenne több szöveget látni
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: A "részben" szó értelmezhetetlen. Lehet, hogy containing some... jobb lenne.
3 mins
|
|
kösz
|
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Itt a szöveg (a Netről): A víz 52 fokos, alkánhidrogén-karbonátos, részben jódos-brómos, komplex gyógyászatra használható ásványvíz
13 hrs
|
Discussion