Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
egyéni vállalkozói igazolvány
English translation:
UK: sole trader's licence; USA: sole proprietor's license
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 19, 2008 13:31
16 yrs ago
15 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
egyéni vállalkozói igazolvány
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lásd még: http://www.proz.com/kudoz/1142635
Tipp: + certification
Tipp: + certification
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sole trader's licence |
juvera
|
| 4 +1 | private entrepreneur license |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
|
| 3 | sole proprietor's license |
Monica Sandor
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
sole trader's licence
A UK-ban és még néhány más angol nyelvterületen ez a pontos megfelelője az egyéni vállalkozói igazolványnak.
Az egyetlen különbség, hogy ez nem minden munkára szükséges. Pl. fordítóknak nem kell.
Setting up as a self-employed sole trader is a simple and popular way to start a one-person business.
Although anyone can set up in business as a sole trader, for certain types of work you may need a licence or permission from your local authority. Restaurants, childminders, cab drivers and street traders, for example, all need to have a local authority licence.
www.smallbusiness.co.uk/features/22779/how-to-become-a-sole...
"...he was found to be trading as a limited company on a sole trader licence.”
"sole trader's licence" means a licence held by one natural person" www.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_reg/mctr1998303/s5.h...
A private entrepreneur license a magyar fordításokra szorítkozik.
Az egyetlen különbség, hogy ez nem minden munkára szükséges. Pl. fordítóknak nem kell.
Setting up as a self-employed sole trader is a simple and popular way to start a one-person business.
Although anyone can set up in business as a sole trader, for certain types of work you may need a licence or permission from your local authority. Restaurants, childminders, cab drivers and street traders, for example, all need to have a local authority licence.
www.smallbusiness.co.uk/features/22779/how-to-become-a-sole...
"...he was found to be trading as a limited company on a sole trader licence.”
"sole trader's licence" means a licence held by one natural person" www.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_reg/mctr1998303/s5.h...
A private entrepreneur license a magyar fordításokra szorítkozik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár nem az ő megoldását választottam, külön köszönöm Sándor Mónikának is a segítséget.
Azért döntöttem a brit fordítás mellett, mert az EU is a brit angolt preferálja."
+1
7 mins
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Native in Hungarian
Specializes in field
Fast, Exact & Reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
1 hr
Monica Sandor
Belgium
Belgium
Native in English
Belgium
Accurate and fast translations
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: Flemish to English, French to English, Dutch to English, and 2 more.
sole proprietor's license
"egyéni vállalkozó" refers to those entrepreneurs/self-employed persons who constitute a one-person company. In the US this is a sole proprietor (as the other Proz answer cited mentioned), and in the UK a "sole trader".
A private entrepreneur, on the other hand, could in theory be any businessperson whose company is private, not public (despite the fact that SZTAKI gives this translation for "egyéni vállalkozó").
See for instance the translation given by the Budapest Keresledelmi és IparkKamara http://www.bkik.hu/download/gaz20706.xls
A private entrepreneur, on the other hand, could in theory be any businessperson whose company is private, not public (despite the fact that SZTAKI gives this translation for "egyéni vállalkozó").
See for instance the translation given by the Budapest Keresledelmi és IparkKamara http://www.bkik.hu/download/gaz20706.xls
Reference:
http://www.smallbusiness.co.uk/features/22779/how-to-become-a-sole-trader.thtml
http://www.startups.co.uk/6678842911715286139/sole-trader-business-certificate.html
Something went wrong...