Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
növénykivadulás
English translation:
cultivated varieties that escaped into the wild
Added to glossary by
Zoltán Törőcsik
Mar 23, 2015 08:34
9 yrs ago
Hungarian term
Hungary
növénykivadulás
Hungarian to English
Social Sciences
Botany
Az archaeobotanika mindamellett értékeli a különböző korokból származó növényábrázolásokat, a növénykivadulásokat, a társadalomtudományi ágaknak a növényekre vonatkozó adatait.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Orsolya Kiss
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
EN/DE-HU sworn translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cultivated varieties that escaped into the wild
V. cultivars that escaped into the wild.
Idáig sajnos csak ezt a körülírást találtam. A cultivar a fajnemesítés útján létrejött faj, az 'wild' v 'wild species' a vadon honos fajtákat jelöli. A bináris disztinkció mellett csak körülírásokat találok.
Pl. itt:
http://2014.botanyconference.org/engine/search/index.php?fun...
v itt is:
http://www.zooplantlab.btbs.unimib.it/attachments/065_Grapev...
Idáig sajnos csak ezt a körülírást találtam. A cultivar a fajnemesítés útján létrejött faj, az 'wild' v 'wild species' a vadon honos fajtákat jelöli. A bináris disztinkció mellett csak körülírásokat találok.
Pl. itt:
http://2014.botanyconference.org/engine/search/index.php?fun...
v itt is:
http://www.zooplantlab.btbs.unimib.it/attachments/065_Grapev...
Peer comment(s):
| agree |
András Illyés
: Nekem sincs más ötletem, esetleg "Escapes of cultivated varieties". Vagy a 'wilding' szó: 4. a plant originally cultivated that now grows wild; an escape. http://www.thefreedictionary.com/wildings
27 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
soproni70
1 day 9 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
3 hrs
3 hrs
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
uncontrolled spreading of endemic plant species
Az, hogy kicsoda mennyire vad, vagy mennyire elvadul, vagy vadul, vagy elvadítják, ízlések és pofonok kérdése a humanoid társadalomban, a növényeknél ennél rigurózusabb szabályok alapján szoktak elvadulni:)
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Hát ez biztosan nem. 1. endemikus NEM háziasított 2. minden endemikus faj spontán módon terjeszkedik, ha tud. Az őskorban minek állták volna ennek útját?
1 hr
|
4 hrs
plant returned to (~ reintroduced in[to]) the wild ~ reverted to the wild state
Az "escaping into the wild" sztem nem megfelelő: arra utal, hogy egy emberi boszorkánykonyhában keletkezett vmi (pl. GMO) kiszabadul a természetbe (ahol még sohasem volt).
Itt nem erről van szó: egy eredetileg domesztikált növény kerül vissza -spontán módon- a vad természetbe. Ilyen pl. a krétai vadkecske:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kri-kri
Amikor egy ilyen borzalmas szószüleményt meglátunk mint amilyen a "növénykivadulás" (sohasem hallottam, esküszöm, mint ahogyan "hüvelyes fejű bronztű"-t sem), intuitíve éreznünk kell, hogy ez germanizmus, tükörfordítás németből. Átkódoljuk, és valóban:
Auswilderung {f}
reintroduction [of animals into the wild] ecol.zool.
return to the wild zool.
http://www.dict.cc/german-english/Auswilderung.html
A többi már egyszerű: megtaláljuk ezt
http://en.wikipedia.org/wiki/Reintroduction
s egyből korrigálhatjuk, ui. van "spontaneous reintroduction".
A krétai kecske epitheton ornansa (epikus jelzője) a "feral" újabb fordítási megoldást villant fel (2. jelentés):
Feral | Define Feral at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/feral
1. existing in a natural state, as animals or plants; not domesticated or cultivated; wild. 2. having ***reverted to the wild state, as from domestication**: a pack of feral ...
"Reversion to the wild state": ez a mi esetünk...
Apropó: krétai kecske. Én úgy tudtam, hogy Cipruson keresztül jutott Krétára, Ciprusra pedig Mezopotámiából került. Hogy a bronzkorszakban mi köze volt Mezopotámiának és Krétának Ciprushoz, azt könnyen megértjük, ha arra gondolunk, hogy CY a Rézsziget, a Cu [cuprum] stratégiai hazája. A világot már akkor is a mocskos nyersanyag-politika mozgatta :-)
NB
"Növénykivadulás" kettőt jelent:
1. folyamatot
2. a folyamat eredményeként létrejött vmit (a kivadult növényt).
Itt sztem is inkább az utóbbiról van szó.
Itt nem erről van szó: egy eredetileg domesztikált növény kerül vissza -spontán módon- a vad természetbe. Ilyen pl. a krétai vadkecske:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kri-kri
Amikor egy ilyen borzalmas szószüleményt meglátunk mint amilyen a "növénykivadulás" (sohasem hallottam, esküszöm, mint ahogyan "hüvelyes fejű bronztű"-t sem), intuitíve éreznünk kell, hogy ez germanizmus, tükörfordítás németből. Átkódoljuk, és valóban:
Auswilderung {f}
reintroduction [of animals into the wild] ecol.zool.
return to the wild zool.
http://www.dict.cc/german-english/Auswilderung.html
A többi már egyszerű: megtaláljuk ezt
http://en.wikipedia.org/wiki/Reintroduction
s egyből korrigálhatjuk, ui. van "spontaneous reintroduction".
A krétai kecske epitheton ornansa (epikus jelzője) a "feral" újabb fordítási megoldást villant fel (2. jelentés):
Feral | Define Feral at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/feral
1. existing in a natural state, as animals or plants; not domesticated or cultivated; wild. 2. having ***reverted to the wild state, as from domestication**: a pack of feral ...
"Reversion to the wild state": ez a mi esetünk...
Apropó: krétai kecske. Én úgy tudtam, hogy Cipruson keresztül jutott Krétára, Ciprusra pedig Mezopotámiából került. Hogy a bronzkorszakban mi köze volt Mezopotámiának és Krétának Ciprushoz, azt könnyen megértjük, ha arra gondolunk, hogy CY a Rézsziget, a Cu [cuprum] stratégiai hazája. A világot már akkor is a mocskos nyersanyag-politika mozgatta :-)
NB
"Növénykivadulás" kettőt jelent:
1. folyamatot
2. a folyamat eredményeként létrejött vmit (a kivadult növényt).
Itt sztem is inkább az utóbbiról van szó.
Peer comment(s):
| neutral |
Orsolya Kiss
: Nem értek egyet a válaszom kritikájával. A cultivar szójelentése nemesített faj; a cultigen szóval szemben, amely valóban "boszorkánykonyhás"fajt jelöl. Az escape-t pedig nem feltétlenül drámai szó, bár a revert kétségtelenül objektívebb.
17 hrs
|
|
A kérdés a "kivadul" kifejezésre vonatkozik, nem a "kiszabadul"-ra. Ld. Discussion
|
12 hrs
naturalization
Vagy z helyett s-sel, ha brit angol a célnyelv.
Mivel (legalábbis számomra) nem teljesen világos, hogy emberi beavatkozással összefüggő "kivadulásról" van-e szó, érdemes valami általános értelmű célnyelvi kifejezést keresni.
Mivel (legalábbis számomra) nem teljesen világos, hogy emberi beavatkozással összefüggő "kivadulásról" van-e szó, érdemes valami általános értelmű célnyelvi kifejezést keresni.
Example sentence:
Naturalization occurs when "a species establishes new self-perpetuating populations, undergoes widespread dispersal and becomes incorporated within the resident flora.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Édes anyanyelvünkön ez a "meghonosodás", másként "naturalizáció". De itt nem erről van szó...
12 hrs
|
|
Köszi, igen, közben én is rájöttem. A kivadulást sok esetben, de nem mindig követi meghonosodás, csak ha adottak a feltételek. Szerintem is az "escape" lesz a jó megoldás.
|
1 day 13 hrs
Zsolt Förgeteg
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
technical translator, MSc in biology
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Lithuanian to Hungarian
feral plants/feralism of plants
Eddig csak állatokkal kapcsolatban láttam-hallottam emlegetni, de kíváncsiságból rákerestem. Tudományos igényű művekben használják növényekre is.
Example sentence:
Most of the feral plants are clearly separable from the cultivars tested.
A number of feral plants and animals are already established on Fraser Island.
Reference:
Discussion
[1a]
A GMO növény termeli a mérget, sokszor olyan kártevők ellen is, amelyek nálunk nem is fordulnak elő. Ha pedig a GMO növények kiszabadulnak a termesztésből, a védett rovaroknak annyi, a virágporuk sem ismeri a korlátokat.
[1b]
A veszély főként az ilyen nagy mennyiségben termelt, évelő vackoknál az, hogy kiszabadul a termesztésből, és előbb más veteményeket, majd természetes élőhelyeket is elfoglalhat, akár özönnövénnyé válhat.
KIVADUL (re+VERB)
[2a]
Nálunk is könnyen kivadul a termesztésből, és meghonosodik magától gyümölcsösök, szőlők, romos várak környékén.
[2b]
Melegkedvelő évelő növény, nálunk esetenként a termesztésből kivadul. ... Az édesköményt már az ókori görögök és rómaiak is ismerték és használták ...
A hozzászólások megfeledkeznek arról, hogy itt őskorról van szó, ahol a vad s a kultivált még közelebb áll egymáshoz. És archeoBOTANika a téma, nem archeoÖKOLÓGIA.
A "reintroduction"-hoz nem véletlenül írtam, hogy van "spontaneous reintroduction" is. Kipróbáltam.
MINDEGYIK esetben SPONTÁN folyamatokról van szó: döbbenettel látom, hogy mindenki ökotudatos ősatyának hiszi a négyzetkilométerenként alig néhány felmenőnket a kegyeik elnyerése miatt "mézevő"-nek ["medvegy"] titulált macik, az eufémisztikusan "farkas"-nak aposztrofált ordasok mellett. (Ad vocem: mézevő -- az északról a Mediterráneumba leszivárgott görögök a betintázást "bemézelés"-nek nevezték évezredekkel is azután, hogy a földközi békató (Platón)
http://en.wikipedia.org/wiki/Aegean_Sea#cite_note-10
partján megismerkedtek a szőlő levével: a méz "meli" vagy "medhu" volt - a "MEDVe" az utóbbit őrzi - és szakirodalmi emlékeim szerint a szó távol-keleti. A mai magyar nyelveben az "aMETIszt" őrzi ezen erjesztett maciital nevét:
http://en.wikipedia.org/wiki/Amethyst).
"Reintroduction of a species is the deliberate release of a species into the wild, from captivity or relocated from other areas where the species survives. A species that needs reintroduction is usually one whose existence has become threatened or endangered in the wild."
Az elvadulás, kivadulás és szökevények
A három fogalmat rendszerint keverve használják.
Elvadulás abban az esetben lehetséges, ha kultúrnövénnyé válás evolúciós folyamata még nem haladt túlságosan előre.
A természetes populációból kiválasztott alanyfajták visszatérése a természetes vegetációba gyakoribb jelenség (sajmeggy, vadcseresznye). Ezek a „visszavadult” növények.
A termesztőterületen kívül élő egyedek fajtajelleget nem mutatnak, de valamelyik szülőfaj bélyegei felismerhetők. Ezek az ún. kivadult egyedek legtöbbször P. pyraster, P. syriaca és P. nivalis eredetet jeleztek (2.2. ábra, 2.3. ábra).
2.2. ábra - Pyrus × amphigenea DOM. (communis × pyraster) hibrid eredetű „kivadulás”
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_521...