Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
külföldi vezetett szervízkönyv
English translation:
full service history (foreign)
Added to glossary by
BalazsLaura
Feb 27, 2011 21:09
13 yrs ago
Hungarian term
külföldi vezetett szervízkönyv
Hungarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
használt autós weboldalhoz kellene a kifejezés. Gondolom foreign service-book-ról van szó, igazából a vezetett-en akadtam meg. Esetleg up-dated? köszönöm!
Proposed translations
(English)
3 +3 | full service history | Zsuzsa Berenyi |
4 +1 | a service book with service entries recorded abroad | Rajkumar Sinha |
4 | full service history | a szabo |
3 | foreign service book | József Lázár |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
full service history
Külföldi hirdetésekben ez szokott előfordulni.
http://www.whatcar.com/car-advice/glossary/F/full-service-hi...
http://www.autoexpress.co.uk/buying/buying/200284/how_to_spo...
http://www.whatcar.com/car-advice/glossary/F/full-service-hi...
http://www.autoexpress.co.uk/buying/buying/200284/how_to_spo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mivel a külföldi weboldalak is ezt használják, valószínűleg én is ezt fogom, hozzátéve talán a foreign szót. Köszönöm!"
20 mins
foreign service book
Szerintem a "vezetett" nem fordítandó, hiszen az ajánlgatott szervizkönyv per definitionem vezetett, hiszen különben nem lenne semmi értelme.
Arról lehet szó, hogy a külföldről importál kocsiknak is megvan a szervízkönyvem nem csak "out of the blue" jött a kocsi.
Igy sem elég jó egy akifejezés, de ha túl hosszú, akkor meg az a baj. (pl., service book, containing the data from the original country)
Arról lehet szó, hogy a külföldről importál kocsiknak is megvan a szervízkönyvem nem csak "out of the blue" jött a kocsi.
Igy sem elég jó egy akifejezés, de ha túl hosszú, akkor meg az a baj. (pl., service book, containing the data from the original country)
+1
1 hr
a service book with service entries recorded abroad
Szerintem magyarul helyesen erről van szó: külföldön vezetett szervizkönyv. Ez pedig angolul így hangzik.
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: ((talán a "service" másodszori említése már felesleges))
7 hrs
|
Köszönöm!
|
2 hrs
Something went wrong...