Judit Darnyik (asker) Dec 3, 2007:

Pontosítás Köszönöm a nyelvterületre vonatkozó utalást is. Az MPV-t használtam, mert európai használatra készült a fordítás (svéd tulajdonú cég magyar leányvállalata). Azt nem tudni, hogy konkrétan milyen típusú kocsikról van szó, mert ez egy cégautós irányelv, és csak felsorolták, hogy milyen kategóriájú, hány ajtós, milyen színű, stb. járműveket lehet megvenni céges kocsinak.

Andras Malatinszky Dec 3, 2007:

Ha már itt tartunk, milyen nyelvterületre készül a fordítás? Autótémában komoly külonbségek vannak az amerikai és a brit angol között.

Andras Malatinszky Dec 3, 2007:

Judit, lehet tudni, hogy milyen típusú kocsiról van szó? Ránézésre könnyebb lenne besorolni valamelyik angol/amerikai kategóriába. A BMW F5 és a Chrisler Voyager egyaránt egyterű, de az előbbi crossover, az utóbbi minivan angolul (amerikaiul).