Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
folyamatszemléletű megközelítés
English translation:
process-oriented approach
Added to glossary by
Leveleki
Jul 14, 2005 16:21
18 yrs ago
Hungarian term
folyamatszemléletű megközelítés
Hungarian to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Quality assurance
Hello, friends and colleagues .... back again. This phrase, which is one of a list under the heading "Principles of quality managemnt" has beaten me for the simple reason that it appears to be repetition, as 'szemlélet' and 'megközelítés' would both appear to mean more or less the same. Help!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | process-oriented approach |
Elizabeth Rudin
|
| 4 | process-centric approach |
denny (X)
|
| 1 | process approach |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+6
10 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
folyamatszeml�let� megk�zel�t�s
Selected
process-oriented approach
You could use process-centred approach (as previously suggested) for your previous folyamatközpontú megközelítés, and process-oriented approach for folyamatszemléletű megközelítés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, many thanks for all your kind help and suggestions. It ALL helps."
4 mins
Hungarian term (edited):
folyamatszeml�let� megk�zel�t�s
process-centric approach
I feel your pain... but this might work for you
1 hr
Hungarian term (edited):
folyamatszeml�letű megk�zel�t�s
process approach
Our Quality Management System Development Plan uses a process approach. We use
a process approach, not only because it makes good sense to do so, ...
praxiom.com/process-approach.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-07-14 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"process oriented approach\" + \"quality management\": 709 Google hits
\"process centred approach\" + \"quality management\": 165 Google hits
\"process approach\" + \"quality management\": 21300 Google hits
a process approach, not only because it makes good sense to do so, ...
praxiom.com/process-approach.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-07-14 18:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"process oriented approach\" + \"quality management\": 709 Google hits
\"process centred approach\" + \"quality management\": 165 Google hits
\"process approach\" + \"quality management\": 21300 Google hits
Something went wrong...