körmönfonás

Hungarian to English Other Art, Arts & Crafts, Painting k�zm�vess�g

Ez a szó ravaszul kifogott rajtam, tudnátok segíteni? Bövebb szövegkörnyezet nincs, csupán felsorolás. A téma kézmüvestábor.

Elöre is köszönöm!

Proposed translations (English)

4 +1

finger braiding

denny (X)

Discussion

Non-ProZ.com Aug 29, 2005: m�r egyszer beletettem, de biztosan nem l�ttad, most t�k�letes!
denny (X) Aug 29, 2005: Semmi gond, kiv�ve, hogy nem n�ztem ut�na. Mivel Te nem tetted be a sz�t�rba, �n nem akartam betenni valamit, amir�l nem gy�z�dtem meg. Most ezt ki fogom jav�tani.
Non-ProZ.com Aug 29, 2005: Denny, mi a gond a fingerloop-pal? Az is ugyanolyan j�, sőt
Non-ProZ.com Aug 28, 2005: azt hiszem olyasmi lesz, hogy fingerloop braiding http://www.stringpage.com/braid/fl/fingerloop.html
Non-ProZ.com Aug 28, 2005: itt van egy p�r k�p r�la: http://images.google.nl/images?q=körmönfonás&hl=nl&btnG=Goog...
Non-ProZ.com Aug 28, 2005: Andr�s, igaz�n tiszteletre m�lt� az a kutat�munka, amit az �gyben folytatsz. K�sz�n�m!
Andras Mohay (X) Aug 28, 2005: Magyar�n: a "fingerspinning"-gel marhas�got mondtam: ez a guzsaly �s rokka el�tti, abszol�te manu�lis s�nd�rget�s, ld Afrika. �gyhogy nem jutottunk el�r�bb.
Andras Mohay (X) Aug 28, 2005: T�vedtem: Erd�lyben van k�rm�nfon�s, ill. h�velykujjas fon�s (a kett� m�s):www.hhrf.org/erdelyinaplo/2001/1en-39.htm � Az el�bbire a "thumbnail spinning" mint parafr�zis mindenesetre kontraindik�lt: a Google fura adatokat hoz.
Andras Mohay (X) Aug 28, 2005: A Neten el�rhet� a N�prLexikon s az �j Magyars�g N�prajza. Mivel ezekb�l semmi nem j�tt �ssze, egy pillanatra azt hittem, hogy itt nyugati k�zvet�t�s� (es. afrikai) szabadid�s tev�kenys�gr�l van sz�, amit tr�f�san kereszteltek el a "k�rm�nfont" sz� nyom�n
juvera Aug 28, 2005: Igazatok van, nem n�ztem meg a t�m�t, csak gyorsan r�pillantottam a sz�ra. Tanuls�g: nem lehet nagyon neh�z sz�veg k�zben �gy 'kikapcsol�dni'. Mohay, a j� v�lasz 'fingerspinning'.
Non-ProZ.com Aug 28, 2005: ennek nekem is ut�na kell m�g j�rnom, mert a sz�vegben sajnos nincs semmi magyar�zat
Andras Mohay (X) Aug 28, 2005: Lehet, persze, hogy a "f.s." csak a primit�v ujjal sodr�s, �s akkor a "k�rm�nfon�s" ennek pont a high-tech ellent�te, legal�bbis a Benk�-f�le T�rtEtimSz�t szerint. (Amely a bal h�velykujjat nevezi meg munkafel�letk�nt.)
Non-ProZ.com Aug 28, 2005: Igen, val�sz�n�leg ez lesz az. Mi�rt nem teszed fel v�laszk�nt? Meg�ri a pontot!
Andras Mohay (X) Aug 28, 2005: Sz�v�s is van ilyen. Nem "finger spinning"? V�. LESSON TITLE: African Textile Design: Finger Spinning and Weaving ...

Proposed translations

3 hrs

denny (X)

1901 answers

Native in Hungarian

Hungarian term (edited): k�rm�nfon�s

Selected

finger braiding

http://artroomk-6.tripod.com/spinning/spinactivity.htm
Nézd meg a képeket - szerintem lényegében erröl van szó.

Glossary entry (derived from question below)

Hungarian term or phrase:

körmönfonás

English translation:

finger braiding, fingerloop braiding

Hungarian term

körmönfonás

Discussion

Proposed translations

finger braiding

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Hungarian term or phrase:

körmönfonás

English translation:

finger braiding, fingerloop braiding

Hungarian term

körmönfonás

Discussion

Proposed translations

finger braiding

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language