This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alászolgája!
birodalmi-rendi jelleg

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

csehsüveg boltozat

English translation:

Bohemian (spherical) vault

Added to glossary by Andras Bocz
Apr 23, 2010 20:25
14 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term

csehsüveg boltozat

Hungarian to English Tech/Engineering Architecture barokk stílus
"Építészeti igényességére jellemző, hogy síkmennyezet helyett csehsüveg boltozatot kapott."
A terminus a fenti mondatban szerepel. A neten azt találtam, hogy a csehsüveg boltozat a barokk építészet egyik leggyakoribb boltozatformája. De nem találtam semmi jót rá angolul.
Előre is nagyon köszönöm a jó ötleteket.
Proposed translations (English)
5 Bohemian (spherical) vault
5 surbased sail vault/dome
5 domical vault
3 groin vault

Discussion

juvera Apr 25, 2010:
"Bohemian spherical vault" sajnos szintén visszafordítás, európai anyagból. Ilyen angol építészeti elnevezés nincs, ezért kár volt a glosszáriumba betenni. Így terjednek el az interneten előforduló, de téves kifejezések.
juvera Apr 24, 2010:
Vitorla Ezt biztos valaki angolból fordította, aki nem ismeri a boltozatok magyar neveit.
Ildiko Santana Apr 24, 2010:
sail vault A "sail vault" magyarul vitorla boltozat, nem javaslom a "csehsüveg boltozat" fordításaként használni.

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

Bohemian (spherical) vault

A cseh boltozat (Bohemian vault), már a barokk kor előtt létezett. A csehsüveg boltozat (Bohemian spherical vault) kifejezésre csak egy magyar szótárban találtam (http://dictionary.uw.hu/index.php), és több magyar nyelvű szakmai magyarázatban. Van különbség a szerkesztésükben. A neten hozzáférhető, angol nyelvű irodalomban azonban csak a Bohemian vault kifejezést lelem. Ezért a BOHEMIAN VAULT kifejezés használatát javaslom. Az egyik cím, amelyet jegyzek, egy magyar szakanyagé, amely bemutatja ábrán is mindkettőt. A másik egy angol nyelvű szakanyagé, amely ábrán is bemutatja a cseh boltozatot. Így összevethető a két -magyar, és angol nyelvű - egyaránt ábrás anyag.
Example sentence:

Csehsüveg boltozat: Négyszög alaprajz fölé szerkesztett olyan boltozat, amelyet az oldalak mentén emelt függő1eges síkok egy, a négyszög átlójának nagyobb méretű félgömb kupolából kimetszenek.

Reference:

http://15123.fa.cvut.cz/?download=_/predmet.bc/building-construction-1_5_floors-vaults.pdf

http://w3.eszk.bme.hu/ESZK_archivum/HU/szervezeti_egysegek/tanszekek/Epszerk/tantargyak/epuletszerkezettan_2/Boltozatok_20051025.pdf

Peer comment(s):
neutral juvera : Az idézett "angol" nyelvű anyagot cseh eredetiből fordították.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm mindenkinek a segítséget."
3 hrs

surbased sail vault/dome

A csehsüveg boltozatot itt lehet látni, a 9. oldalon:
http://w3.eszk.bme.hu/ESZK_archivum/HU/szervezeti_egysegek/t...
A sail vault - cseh boltozat, amelynek az alatta levő szerkezethez viszonyított keresztmetszete félkör.
Az angol referencia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dome

A csehsüveg keresztmetszete laposabb, vagyis szegmens, a vault "surbased".
Surbased vault - A vault with a cross section less than a semicircle, ie a segment.
http://www.tripatlas.com/List_of_architectural_vaults

A dome jobb kifejezés az ilyen formára, de a vaultot talán gyakrabban használják.
Something went wrong...
27 mins

groin vault

A négy jellemző korabeli boltozatfajta: barrel, rib, groin, fan.
Boltozat: vault.
A mellékelt oldalon (első link) látható ábra talán segít a választásban. Én a groin vaultra szavaznék, második választásom a barrel vault lenne.
A magyar nyelvű magyarázat (második link) talán szintén hasznos lehet.
"Csehsüveg boltozat: Négyszög alaprajzú tér fölé emelt, gömbformából származó, íves felületű térfedő szerkezet. Többnyire égetett téglából vagy terméskő elemekből falazták. A népi építészetben kőépítkezéses vidékeken főként szobák boltozásakor alkalmazták."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-24 00:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Az alábbi oldalon szerepel a "domical vault" kifejezés, és a "groin":
"A domical vault is not a dome proper. If on a square base, four webs (CELLS) rise to a point seperated by GROINS (see VAULT). The same can be done on a polygonal base.."+"A dome rising direct on a square or polygonal base, the curved surfaces separated by GROINS."
http://www.owlnet.rice.edu/~hart205//Cathedrals/gloss.html
A magyar meghatározás szerint a csehsüveg boltozat négyzet- vagy sokszögalapú, tehát a fenti megerősíteni látszik első feltevésemet. Groin vault vagy domical vault lesz ez.
Reference:

http://www.britannica.com/EBchecked/topic-art/624158/66137/Four-common-types-of-vault

http://skanzen.hu/?fm=1&am=13&dd=183

Peer comment(s):
neutral juvera : A groin vault magyarul keresztboltozat, annak is a római változata.
13 hrs
neutral hollowman2 : Juverával egyetértve.
1 day 8 hrs
Something went wrong...
10 hrs

domical vault

Peer comment(s):
neutral Ildiko Santana : Ez a tegnap beküldött javaslatom másolata: "Groin vault vagy domical vault lesz ez."
10 hrs
Ne rágalmazz. -- A "groin vault" -> keresztboltozat láttán már nem is olvastam tovább a javaslatod. Egyébként is egy lapon csak egy választ lehet adni. Ha van másik válaszod, akkor azt új lapon -> 2. válaszként lehetne megadnod.
neutral juvera : A domical/cloister vault magyarul kolostorboltozat./A szószedet téved, a cseh(süveg)boltozat nem bordás, hanem dóm alakú, vagyis gömbölyded. Ezért szerették a barokk építészetben; az osztatlan felületre kerültek a nagy freskók.
11 hrs
Hivatkozásom szerint ez a javaslat is jó lehet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search