Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
बारामासी
English translation:
Tridax procumbens (Barahmasi)
Hindi term
बारामासी
बारामासी , गुड़हल,गुलब, गैंदा, मनीप्लैंट -इन सभीके पत्ते भीगकर हवा में उड़ने लगते।
5 +6 | Tridax procumbens (Barahmasi) | Lalit Sati |
5 | perennial, all-seasonal | C.M. Rawal |
5 | Perennial | chaman4723 |
5 | Citrus lemon | Sushan Harshe |
5 | Botanical term | Narendra Upadhyaya (X) |
4 | See Explanation Below | sukirat anand |
May 14, 2009 01:10: Lalit Sati Created KOG entry
Proposed translations
Tridax procumbens (Barahmasi)
1)http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009030623163...
2)http://www.fao.org/DOCREP/ARTICLE/WFC/XII/0383-A1.HTM
यह सही है कि आमतौर पर बारामासी या बारहमासी का प्रयोग कृषि में perennial के लिए होता है।
लेकिन वर्तमान संदर्भ में यह एक फूल है। गुड़हल, गुलाब, गेंदा की तरह। यदि आपको अंग्रेज़ी में अनुवाद करना है तो मेरा सुझाव होगा कि उसे Baramasi ही रहने दें।
इसके अलावा आम, अमरूद, नीबू इत्यादि की बारामासी किस्में भी होती हैं।
बारामासी फूल के नाम पर लेखक ज्ञान चतुर्वेदी ने अपनी पुस्तक का नाम भी बारामासी रखा। इस पुस्तक का विवरण पुस्तक.ओआरजी पर है।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-07 16:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
भारत में एक ही वानस्पतिक नाम वाली वनस्पति के अलग-अलग जगहों, अंचलों में भिन्न नाम पाए जाने संभव हैं।
Tridax procumbens के लिए अधिक जानकारी विकिपीडिया पर भी है जहाँ हिन्दी में इसका नाम बारामासी से अलग है। और अंग्रेज़ी में नाम दिया गया है - coat buttons तथा tridax daisy
देखें :http://en.wikipedia.org/wiki/Tridax_procumbens
See Explanation Below
In your context, the reference is to a flowering plant of this kind ( and there are many in different areas) , however you have other plants too called बारामासी , as in बारामासी nimboo: Lemon tree that gives fruit a number of times in a year.
perennial, all-seasonal
pustak.org/bs/home.php?mean=57483
बारहमासी or बारमासी means all-seasonal i.e. lasting or active throughout the year.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-07 15:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
बारहमासी विशेषण है जिसका अर्थ होता है सदाबहार अर्थात बारह महीनों फलने-फूलने वाला। आपने जिन फूलों का ज़िक्र किया है वे सब सदाबहार या बारहमासी हैं। बारहमासी किसी फूल विशेष का नाम नहीं है।
पूर्वाचल के किसानों के खेतों में जल्द ही बारहमासी कटहल व केला की प्रजातियां लहलहायेंगी।
ग्लेशियर के अभाव में ये नदियां बारामासी न रहकर बरसाती रह जाएँगी
http://in.jagran.yahoo.com/news/local/uttarpradesh/4_1_5089057
http://www.bbc.co.uk/hindi/regionalnews/story/2008/11/081115_glaciers_himalayas.shtml
Perennial
Sabhi poudey jo do rituoon sey ziada samay tak phaltey phooltey hain Baramasi kehlatehain.
Citrus lemon
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-07 16:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
ललित जी मेरे रिप्लाई को मुझे बदलना था इसलिए मैने पहलेवाला डिलिट करना चाहा तो आपके कॉमेंट्स ही डिलिट हो गए, मुझे क्षमा करें।
आपके कॉमेंट्स थे: neutral - हर्षे जी, माफ कीजिएगा जिस शोध के एब्सट्रैक्ट पेपर का आपने संदर्भ दिया है दरअसल उसमें बारामासी नीबू की बात की गई है। यहाँ बारामासी फूल का नाम है। बारामासी नीबू की ही तरह बारामासी आम, अमरूद, कटहल इत्यादि की किस्में भी होती हैं।
मेरा रिप्लाई यह था: धन्यवाद ललित जी, आपकी बात सही है।
बारामासी के पत्ते
leaves of Citrus lemon
Something went wrong...