Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Absetzpalette
español translation:
Plataforma de carga
Added to glossary by
Walter Blass
Feb 2, 2010 15:49
14 yrs ago
alemán term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Absetzpalette
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Transport- und Absetzpalette für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Gleiskettenfahrzeug zum Abwurf aus einem Luftfahrzeug mittels eines Fallschirmes und dergleichen, dadurch gekennzeichnet, dass sie im Bereich der Ketten- bzw. der Radaufstandsfläche ein Polster (1) aus einem Dämpfungsmaterial hoher Druckfestigkeit und im Bereich des Fahrzeugwannenbodens (6) ein sich bis zum Wannenboden hin erstreckendes Polster (2) aus einem Dämpfungsmaterial geringerer Druckfestigkeit aufweist.
En particular, me interesa saber lo de "Absetz-" a qué se refiere.
En particular, me interesa saber lo de "Absetz-" a qué se refiere.
Proposed translations
(español)
| 3 | Plataforma de carga |
Walter Blass
|
| 3 | paleta de soporte/asentamiento |
Teresa Mozo
|
Change log
Feb 4, 2010 12:52: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 día 11 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Plataforma de carga
o tarima de carga. Basado en:
http://www.r-tech.at/TL-TLP.html
allí aparece una plataforma (tipo dock desplazable en altura y portátil) apta para recibir cargas desde camiones semirremolque y/o carretones.
Parece demasiado grande como para denominarlo pallet (o palé).
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2010-02-04 02:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Entre las varias acepciones de "absetzen" figura: colocar, depositar
http://www.r-tech.at/TL-TLP.html
allí aparece una plataforma (tipo dock desplazable en altura y portátil) apta para recibir cargas desde camiones semirremolque y/o carretones.
Parece demasiado grande como para denominarlo pallet (o palé).
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2010-02-04 02:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Entre las varias acepciones de "absetzen" figura: colocar, depositar
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
44
paleta de soporte/asentamiento
saludos
Discussion
Puedes llamarlo así. En este caso la llamaría palet para transporte y lanzamiento en paracaídas. He visto la patente en Internet y una patente interesante española: www.espatentes.com/pdf/2200604_a1.pdf