Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfertigungsspediteur
Spanish translation:
despachante
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 12, 2007 20:11
17 yrs ago
German term
Abfertigungsspediteur
German to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Mode
Hola!
este término aparece en un extracto de un registro Mercantil de una empresa de transportes. La frase concreta es: "Gegenstand des Unternehemens: Die Ausführung und Vermittlung von Transporten, sowie deren speditionelle Abwicklung als Abfertigungsspediteur"
Gracias por la ayuda!
este término aparece en un extracto de un registro Mercantil de una empresa de transportes. La frase concreta es: "Gegenstand des Unternehemens: Die Ausführung und Vermittlung von Transporten, sowie deren speditionelle Abwicklung als Abfertigungsspediteur"
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | despachante |
Fabio Descalzi
|
| 3 | Transitario / agente de transporte |
domingo
|
Change log
Mar 12, 2007 20:16: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
despachante
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
Transitario / agente de transporte
Abfertigungsspediteur
Der Abfertigungsspediteur ist für die operative und administrative Abfertigung des Gutes im Güterverkehr zuständig, indem er die Lagerung und Verladebereitschaft der Güter sowie das Ausstellen der erforderlichen Frachtpapiere (Frachtbrief) und Verwaltungsunterlagen (Ursprungszeugnisse, Zollerklärungen usw.) vornimmt.
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/a/abfertigungsspediteur.htm
Transitario: intermediario que se encarga, por cuenta del comitente, de los trámites y de los servicios complementarios (cobertura de riesgos, seguimiento y seguridad) del transporte de mercancías. También se le llama agente de transporte
http://www.proz.com/kudoz/486336
Der Abfertigungsspediteur ist für die operative und administrative Abfertigung des Gutes im Güterverkehr zuständig, indem er die Lagerung und Verladebereitschaft der Güter sowie das Ausstellen der erforderlichen Frachtpapiere (Frachtbrief) und Verwaltungsunterlagen (Ursprungszeugnisse, Zollerklärungen usw.) vornimmt.
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/a/abfertigungsspediteur.htm
Transitario: intermediario que se encarga, por cuenta del comitente, de los trámites y de los servicios complementarios (cobertura de riesgos, seguimiento y seguridad) del transporte de mercancías. También se le llama agente de transporte
http://www.proz.com/kudoz/486336
Something went wrong...