Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollrindleder
Spanish translation:
cuero/piel
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Mar 21, 2005 17:54
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Vollrindleder
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Art�culos de motociclismo
Racing GP 500 Motorrad Leder
Racing GP 500 Motorrad Leder-Jacke Ducati rot
100% GELD ZURÜCK GARANTIE - bei Nichtgefallen einfach zurück senden
Diese Design Jacke, ist aus teilweise mehrfach gelegtem, 1,3 mm starkem
Vollrindleder gefertigt
Das Innenfutter der Jacke besteht aus 100 % Polyester.
Exzellente Verarbeitung, jeweils mit doppelt gesteppten Nähten, Wind- und
Wetterfest.
P.S. Cuero para motociclismo Racing GP 500?
Racing GP 500 Motorrad Leder-Jacke Ducati rot
100% GELD ZURÜCK GARANTIE - bei Nichtgefallen einfach zurück senden
Diese Design Jacke, ist aus teilweise mehrfach gelegtem, 1,3 mm starkem
Vollrindleder gefertigt
Das Innenfutter der Jacke besteht aus 100 % Polyester.
Exzellente Verarbeitung, jeweils mit doppelt gesteppten Nähten, Wind- und
Wetterfest.
P.S. Cuero para motociclismo Racing GP 500?
Proposed translations
(Spanish)
4 | cuero/piel | aykon |
5 | piel (o cuero) de vaca | Gisel Moya Knautz |
4 +1 | Glossar | Karlo Heppner |
Proposed translations
3 mins
Selected
cuero/piel
würde ich auch sagen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-21 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder piel de vaca
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-21 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder piel de vaca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
15 mins
piel (o cuero) de vaca
si pondría de vaca, para aclarar...Suerte.
+1
2 hrs
Glossar
Darf ich dich aufs Glossar verweisen?
http://www.proz.com/kudoz/977703
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-03-21 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry , das ist der richtige Link:
http://www.proz.com/?sp=h&id=510759
Something went wrong...