nahuelhuapi Apr 20, 2010:

bwprius Generalmente no suelo contestar a personas agresivas como tú, pero Einwiegen puede ser "peso", ya que funciona como "Abwiegen" y "Auswiegen". No sabía que a los golfistas se los pesaba antes de un torneo, por lo que consideré el "peso" como algo "importante". Si el tema hubiera sido hípico o de boxeo, tal vez "peso" habría sido más acorde. ¡Saludos y que algún día se vaya tu mala onda!

suirpwb (X) Apr 19, 2010:

Nahuel.... ¡¡"Einwiegen" no puede ser un factor de peso!! ¿De dónde has sacado esa "propuesta"? "Einwiegen" tiene que ver con PESAR no con FACTORES DE PESO. Según Duden, un sinónomio es "abwiegen" que viene a decir lo mismo que "wiegen" (pesar). ¡Anda, majo, deja la bola de la "suerte" y consulta un diccionario!

nahuelhuapi Apr 19, 2010:

Me parece algo como "El visado de la tarjeta se considera importante ...." Einwiegen: factor de peso. ¡Suerte!

suirpwb (X) Apr 19, 2010:

Yo entiendo la frase de tal manera que la Abzeichung, Quittierung, Bestätigung, es decir, la confirmación de la tarjeta es considerado/a como la validación del valor del pesaje (no estoy seguro de Einwiegen) y una descalifación a posteriori o modificación del resultado no se tendrá en cuenta a efectos de la evaluación.

A ver si esto inspira a la gente o si aparece algún golfista que sepa de qué estamos hablando.