Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ruderstand
Spanish translation:
Lugar del timonel
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Jun 18, 2008 07:08
15 yrs ago
German term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
Ruderstand
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Equipamiento de embarcación
Se trata de una descripción de un barco:
"Radsteuerung, Steuerhaus und achterer Ruderstand sowie an beiden Ruderständen Bedienung des Bugstahlruders"
En otra frase vuelve a aparecer:
"...Bugkabine, Salon, Ruderhaus, 2. Ruderstand auf Achterdeck"
He encontrado que "Ruder" es timón, pero no el equivalente para "Ruderstand". ¿Se trata de alguna cavidad, caseta o hueco donde se encuentra el timón?
Se agradece cualquier sugerencia.
Gracias y saludos
Mª Carmen
"Radsteuerung, Steuerhaus und achterer Ruderstand sowie an beiden Ruderständen Bedienung des Bugstahlruders"
En otra frase vuelve a aparecer:
"...Bugkabine, Salon, Ruderhaus, 2. Ruderstand auf Achterdeck"
He encontrado que "Ruder" es timón, pero no el equivalente para "Ruderstand". ¿Se trata de alguna cavidad, caseta o hueco donde se encuentra el timón?
Se agradece cualquier sugerencia.
Gracias y saludos
Mª Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Lugar del timonel |
Dolores Vázquez
|
| 4 | puente de mando |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lugar del timonel
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! Muy acertada tu sugerencia!"
9 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
puente de mando
El puente de mando de un barco es un área o espacio en donde se encuentran los controles de navegación, de dirección y demás equipo esencial para la misma.
Discussion