Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*wiedergegebenes Telefon*
Spanish translation:
reproducido (en la foto)
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 3, 2006 00:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
"Foto der Funkanlage: einmal ein mit grauer Farbe *wiedergegebenes Telefon*
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
¡Hola!
...und zum anderen dieses gleiche Teil umgedreht"
¿Sabeis qué quiere decir el autor del texto con un "wiedergegebenes Telefon"?
Se trata de la emisora/equipo de radio de un barco.
La verdad es que, a estas horas, no se me ocurre nada.
¿Quién me ayuda?
Muchas gracias y ¡muy feliz Año Nuevo!
Helena
...und zum anderen dieses gleiche Teil umgedreht"
¿Sabeis qué quiere decir el autor del texto con un "wiedergegebenes Telefon"?
Se trata de la emisora/equipo de radio de un barco.
La verdad es que, a estas horas, no se me ocurre nada.
¿Quién me ayuda?
Muchas gracias y ¡muy feliz Año Nuevo!
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reproducido (en la foto) |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
reproducido (en la foto)
reproducido (en la foto / impresión / imagen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias, Kunstkoenigin! Creo que Jutta tiene razón y la redacción de este texto está "beschissen formuliert" (¡hay más ejemplos de ello!)Te deseo un muy feliz 2006 con muchas alegrias, salud y felicidad, Helena"
Something went wrong...