Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Non-Solas Schiff
Spanish translation:
barco / nave non-SOLAS
Added to glossary by
carmen05
May 12, 2005 01:09
19 yrs ago
German term
Non-Solas Schiff
German to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
"XX ist auf Grund ihrer kleiner Grösse ein sog. Non-Solas Schiff"
??? ¡socorrooooooo!!!!
carmen
??? ¡socorrooooooo!!!!
carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | barco / nave non-SOLAS |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 12, 2005 04:01: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
barco / nave non-SOLAS
http://html.rincondelvago.com/convenios-solas-1960-1974.html
"Siempre existirá el riesgo de que se produzcan siniestros en el mar, pero el hecho de estar reparado para dichas eventualidades puede significar la vida en lugar de la muerte. El Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS) abarca todo lo relacionado con los dispositivos de salvamento y los procedimientos de abandono del buque. Su primera versión fue aprobada en 1914 cuando las naciones marítimas se reunieron para elaborar un reglamento internacional sobre seguridad de los buques tras la pérdida del Titanic dos años antes."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-12 02:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas por \"non-SOLAS\", aparece en varios idiomas, así, sin traducir. Lo importante es saber de antemano qué significa SOLAS; el concepto \"non-SOLAS\" se refiere a una determinada categoría de barcos.
"Siempre existirá el riesgo de que se produzcan siniestros en el mar, pero el hecho de estar reparado para dichas eventualidades puede significar la vida en lugar de la muerte. El Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS) abarca todo lo relacionado con los dispositivos de salvamento y los procedimientos de abandono del buque. Su primera versión fue aprobada en 1914 cuando las naciones marítimas se reunieron para elaborar un reglamento internacional sobre seguridad de los buques tras la pérdida del Titanic dos años antes."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-12 02:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas por \"non-SOLAS\", aparece en varios idiomas, así, sin traducir. Lo importante es saber de antemano qué significa SOLAS; el concepto \"non-SOLAS\" se refiere a una determinada categoría de barcos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡mil gracias !
un saludo cordial
carmen"
Something went wrong...