Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemeinschaftsleistung
Spanish translation:
obra de toda la comunidad.
Added to glossary by
materol
Apr 22, 2004 01:37
20 yrs ago
German term
Gemeinschaftsleistung
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
video sobre los kurganes
¿Podrá decirse obras comunitarias???
Se refiere a los kurganes como monumentale Gemeinschaftsleistungen.
Se refiere a los kurganes como monumentale Gemeinschaftsleistungen.
Proposed translations
(Spanish)
4 | obra de toda la comunidad. | Ana Fernandez |
5 | logros comunitarios | ingridbram |
4 | proezas comunitarias | agapanto |
2 | triunfos comunitarios | Gabo Pena |
Proposed translations
9 hrs
Selected
obra de toda la comunidad.
Yo aquí creo que "Leistung" se refiere al trabajo, en este caso realizada entre todos, por toda una comunidad. No creo que se refiera a éxito.
En el Slaby, para Gemeinschaftsleistung pone: obra/realización en común o mancomunada.
Yo lo traduciría por "obra de toda la comunidad" o cualquier otra expresión similar.
En el Slaby, para Gemeinschaftsleistung pone: obra/realización en común o mancomunada.
Yo lo traduciría por "obra de toda la comunidad" o cualquier otra expresión similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
7 mins
triunfos comunitarios
8^j
18 mins
proezas comunitarias
o "méritos", "producción" todo depende del contexto
13 hrs
logros comunitarios
Espero te ayude
Something went wrong...