Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestdiskutiert
Spanish translation:
sometidos al mejor análisis
Added to glossary by
David Hollywood
Mar 31, 2004 12:57
20 yrs ago
German term
bestdiskutiert
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
v�deo documental sobre neutrinos
Están hablando de la radiación cósmica, dicen que no saben de dónde viene.
Einige der bestdiskutierten Kandidaten sind sogenannte aktive galaktische Kerne.
Einige der bestdiskutierten Kandidaten sind sogenannte aktive galaktische Kerne.
Proposed translations
32 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sometido(s) al mejor análisis
¨diskutieren¨ = analizar, evaluar en este sentido
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-31 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
unos de los candidatos sometidos al mejor análisis ......
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-31 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
unos de los candidatos sometidos al mejor análisis ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias"
+2
21 mins
algunas de la perspectivas más discutidas.../ de las que más se ha hablado
Lo de "candidatos" no lo veo claro, así que creo que "perspectiva" u "opción" es más adecuado aquí...
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
vhz
: o teorías
23 mins
|
|
Cierto. ¡Gracias por tu "agree"!
|
|
| agree |
Ana Fernandez
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
posibles orígenes sobre los que se ha discutido mucho
así lo expresaría
Something went wrong...