Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas abrechnen
Spanish translation:
facturar algo (p.ej.)
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Sep 18, 2007 15:57
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
etwas abrechnen
German to Spanish
Bus/Financial
Science (general)
Buchhaltung
X ist berechtigt, Hoch- und Tiefbauten zu berechnen, zu leiten auszuführen und abzurechnen.
Wäre "rendir cuentas en relación a algo" korrekt?
Danke im Voraus, liebe MuttersprachlerInnen!
Wäre "rendir cuentas en relación a algo" korrekt?
Danke im Voraus, liebe MuttersprachlerInnen!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | facturar |
vhz
|
| 4 | liquidar |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | descontar/ajustar cuentas |
Ramon Villalobos
|
Change log
Sep 25, 2007 19:15: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "etwas abrechnen"" to ""facturar algo (p.ej.)""
Proposed translations
15 hrs
Selected
facturar
... los trabajos de construcción
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Es gibt hier sicher viele Möglichkeiten, "facturar" ist m.E. eindeutig und fügt sich gut in die Aufzählung."
8 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
liquidar
¡Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias! |
6 hrs
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
descontar/ajustar cuentas
Yo pondría "ajuste de cuentas"
Something went wrong...