Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schöpfen
Spanish translation:
sacar (die Kraft), alimentarse (nutrirse)- Quelle
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Nov 4, 2005 18:58
18 yrs ago
German term
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
schöpfen
German to Spanish
Art/Literary
Religion
Geistliche Beratung - Meditation
Es un verbo utilizado muchísimas veces en todo el libro. Entiendo el significado, pero no encuentro una palabra en español que sea literariamente adecuada.
Ejemplos:
Die Natur ist eine wichtige Quelle aus der sie schöpfen.
Von den Quellen, aus denen wir schöpfen, hängt es ab, ob unser Leben gelingt oder nicht.
Woraus habe ich meine Kraft geschöpft?
Sie schöpfen aus der Quelle der Freude.
¡Muchas gracias!
Ejemplos:
Die Natur ist eine wichtige Quelle aus der sie schöpfen.
Von den Quellen, aus denen wir schöpfen, hängt es ab, ob unser Leben gelingt oder nicht.
Woraus habe ich meine Kraft geschöpft?
Sie schöpfen aus der Quelle der Freude.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | sacar (die Kraft), alimentarse (nutrirse)- Quelle |
cameliaim
|
| 4 | crear |
alcarama
|
| 3 | Einige Möglichkeiten |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+6
6 mins
German term (edited):
sch�pfen
Selected
sacar (die Kraft), alimentarse (nutrirse)- Quelle
Un par de posibilidades.
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
: 100 %. sacar la fuerza... nutrirse de la fuente de alegría.
10 mins
|
|
Gracias, Emile, es que estoy con la tendinitis. Feliz fin de semana.
|
|
| agree |
Karlo Heppner
12 mins
|
|
Gracias, Karlo, feliz finde!
|
|
| agree |
Magdalena Reyes
: Sí.. buenas posibilidades. Me quedo con "alimentarse"
22 mins
|
|
Gracias, Magdalena, saludos a Chile!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo Camelia.
1 hr
|
|
Gracias, Tomás, lo pases bien.
|
|
| agree |
Fernando Gasc�n
: Nutrir o alimentar. Si es que no sólo de pan vive el hombre (Mateo 4,4). Salu2 ;)
1 hr
|
|
pues la verdad es que hoy en día, casi, casi...
|
|
| agree |
Saifa (X)
: Feliz finde, a pesar de tu tendinitis
15 hrs
|
|
La fel, am sa incerc! ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Camelia. Parece que tu respuesta nos gustó a muchos :-)"
16 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
sch�pfen
Einige Möglichkeiten
Pons
2. (Mut, Vertrauen) cobrar; (Hoffnung) concebir; Verdacht schöpfen sospechar; er schöpfte Trost aus ihren Worten se consoló con sus palabras
3 mins
German term (edited):
sch�pfen
crear
¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-04 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
hacer brotar (las cosas)
en las dos últimas líneas se obviarían "las cosas"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-04 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
hacer brotar (las cosas)
en las dos últimas líneas se obviarían "las cosas"
Discussion