Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Investitionsbeurteilung
Spanish translation:
evaluación de inversiones
Added to glossary by
Zarina
Jul 9, 2007 01:02
16 yrs ago
German term
Investitionsbeurteilung
German to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Projektentwicklung / Projektberatung
Beiträge aus Architektur und Planung, den größten Modulen innerhalb einer Projektentwicklung, sind somit zwingend hinsichtlich ihrer Zielgruppenausrichtung unter Marketingaspekten als Entscheidungshilfe für eine qualifizierte Investitionsbeurteilung zu überprüfen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | evaluación de inversiones |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 9, 2007 01:45: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
42 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
evaluación de inversiones
La frase se leería aproximadamente así:
Las contribuciones de la arquitectura y la planificación, los mayores módulos dentro del desarrollo de un proyecto, son así necesariamente en lo que respecta a su orientación a grupos de destinatarios según aspectos de mercadeo, se deberán verificar como ayuda para toma de decisiones para una evaluación de inversiones calificada.
Las contribuciones de la arquitectura y la planificación, los mayores módulos dentro del desarrollo de un proyecto, son así necesariamente en lo que respecta a su orientación a grupos de destinatarios según aspectos de mercadeo, se deberán verificar como ayuda para toma de decisiones para una evaluación de inversiones calificada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
Something went wrong...