Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Colorits
Spanish translation:
coloraciones
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Mar 5, 2009 21:39
15 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Colorits
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Die COLARIS-Drucktechnologie ermöglicht durch ihre gleichbleibende Füllung mit 4, 6 oder 8 Prozessfarben das Drucken aller beliebigen Designs und Colorits ohne Einschränkung auf bestimmte Rapportlängen.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | coloraciones |
Andrea Martínez
|
| 4 | coloridos |
me11e
|
| 3 | paleta de colores /color |
tradukwk2
|
Proposed translations
24 mins
Selected
coloraciones
o incluso colores, tonos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
23 mins
paleta de colores /color
una idea
12 hrs
coloridos
"diseños y coloridos" erscheint auf 3000 Seiten bei google (spanisch), im Singular auf 2030 Seiten
"diseños y colaraciones" auf nur 10 Seiten, im Singular auf 398 Seiten
"diseños y colaraciones" auf nur 10 Seiten, im Singular auf 398 Seiten
Reference comments
15 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Kolorit ist Synonim von Farbgebung
Laut Wiki:
Kolorit ist ein Fachausdruck der Malerei. Er bezeichnet die Auswahl, Harmonie, Schattierung und Zusammensetzung der verschiedenen Farben in einem Gemälde. Das Kolorit bezeichnet den farblichen Gesamteindruck eines Bildes, einer Fotografie oder einer Aussicht.
Das Wort Kolorit dient oft einer metaphorischen Beschreibung einer Kultur oder Lebensart in einer Region oder einem Gebiet.
Für den Begriff Kolorit wurde von Philipp von Zesen das deutsche Wort Farbgebung kreiert.
Der Begriff stammt aus dem Italienischen. Anders beschrieben ist es der Zusammenklang von Farben in einem Gemälde und ihre künstlerische Wirkung.
Kolorit ist ein Fachausdruck der Malerei. Er bezeichnet die Auswahl, Harmonie, Schattierung und Zusammensetzung der verschiedenen Farben in einem Gemälde. Das Kolorit bezeichnet den farblichen Gesamteindruck eines Bildes, einer Fotografie oder einer Aussicht.
Das Wort Kolorit dient oft einer metaphorischen Beschreibung einer Kultur oder Lebensart in einer Region oder einem Gebiet.
Für den Begriff Kolorit wurde von Philipp von Zesen das deutsche Wort Farbgebung kreiert.
Der Begriff stammt aus dem Italienischen. Anders beschrieben ist es der Zusammenklang von Farben in einem Gemälde und ihre künstlerische Wirkung.
Something went wrong...