Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
um der Gerechten willen...
Spanish translation:
por respeto/ consideración a los justos
Added to glossary by
David Hollywood
May 12, 2004 20:15
20 yrs ago
German term
um der Gerechten willen...
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Después de explicar que en medio de los horrores del gueto, aún queda gente justa (y se refiere a un cargo alemán que ayuda a los judíos), el personaje añade:
«Um der Gerechten willen soll die Erde nicht untergehen»
¿Cómo podría traducirlo? «En aras de los justos», «Por los justos»... ¡SOS!, no se me ocurre nada que quede "fino y elegante".
Gracias.
L.
«Um der Gerechten willen soll die Erde nicht untergehen»
¿Cómo podría traducirlo? «En aras de los justos», «Por los justos»... ¡SOS!, no se me ocurre nada que quede "fino y elegante".
Gracias.
L.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por respeto/consideración a los justos |
David Hollywood
|
| 4 | por los justos |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
5 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
por respeto/consideración a los justos
un par de opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres, y en especial a «rdom» por hacerme ver que se trata de una cita bíblica (Génesis 18:20-32, Sodoma y Gomorra). El problema es que en las diferentes ediciones on-line que he consultado, aparece de distintas maneras, pero ¡por alguna me decidiré!
Gracias de nuevo,
Lidia"
44 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
por los justos
HOMILY SERVICE - Homilía para el segundo Domingo de Pascua - Año ...
... La paz del Cielo y la paz de la tierra que Jesús vino a darnos es ... Una vez mas, el
Por qué no?
Señor quiere mostrarles a todos que él no vino por los justos, sino por ...
meynen.homily-service.net/esp/2003/h2dompas.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... La paz del Cielo y la paz de la tierra que Jesús vino a darnos es ... Una vez mas, el
Por qué no?
Señor quiere mostrarles a todos que él no vino por los justos, sino por ...
meynen.homily-service.net/esp/2003/h2dompas.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...