Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jenseits ausgetretener Pfade sind sie unterwegs
Spanish translation:
viajan por donde no hay senderos transitados
Added to glossary by
materol
Mar 22, 2004 18:04
20 yrs ago
German term
Jenseits ausgetretener Pfade sind sie unterwegs
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
v�deo documental sobre la China
Estoy buscando una buena expresión para esta frase, que es la primera del documental. Así empieza.
Para que tengan un contexto: se trata de investigadores científicos alemanes que van por el mundo.
Jenseits ausgetretener Pfade sind sie unterwegs.
Besessen von der Idee, in neue unbekannte Welten vorzudringen.
¡Mil gracias!
Para que tengan un contexto: se trata de investigadores científicos alemanes que van por el mundo.
Jenseits ausgetretener Pfade sind sie unterwegs.
Besessen von der Idee, in neue unbekannte Welten vorzudringen.
¡Mil gracias!
Proposed translations
14 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
caminan por senderos no hollados
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si bien ninguna de las opciones me pareció la que transmite el original, elijo esta. Yo en realidad puse: Viajan por donde no hay senderos transitados."
31 mins
De aventura por recónditos parajes sin senderos
Qué traducción más divertida!
21 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Siguen/Hacen su ruta por senderos ya inexistentes....
... Obsesionados con la idea de adentrarse en nuevos mundos desconocidos.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: ya inexistentes?
46 mins
|
|
en el sentido de que ya han desaparecido
|
Discussion
"viajan por senderos poco transitados"