Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Babylonisches Sprachgewirr
Spanish translation:
confusión babilónica
Added to glossary by
Markus Hoedl
Feb 18, 2010 15:40
14 yrs ago
German term
Works in: Spanish to English
Babylonisches Sprachgewirr
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Estaría bien traducir "Babylonisches Sprachgewirr" por "la Torre de Babel"? Contexto:
Die deutsch - kirgisische Expedition ist komplett. 20 Mann - inklusive Johann. Babylonisches Sprachgewirr. Kirgisisch, Deutsch, zur Verständigung vor allem Russisch. Die Arbeit kann beginnen. Das heißt zunächst: das Camp aufbauen. Nacht-Fröste bis minus 7 Grad - auch im August keine Seltenheit.
Mi traducción: La expedición kirguís-alemana está completa. 20 hombres – Johann incluido.
La Torre de Babel. Kirguís, alemán y para el entendimiento de todos, el ruso (...)
Die deutsch - kirgisische Expedition ist komplett. 20 Mann - inklusive Johann. Babylonisches Sprachgewirr. Kirgisisch, Deutsch, zur Verständigung vor allem Russisch. Die Arbeit kann beginnen. Das heißt zunächst: das Camp aufbauen. Nacht-Fröste bis minus 7 Grad - auch im August keine Seltenheit.
Mi traducción: La expedición kirguís-alemana está completa. 20 hombres – Johann incluido.
La Torre de Babel. Kirguís, alemán y para el entendimiento de todos, el ruso (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | confusión babilónica; una babel |
Markus Hoedl
|
| 4 | Mezcla/ Batiburrillo/Lío/ir y venir/... de idiomas |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Mar 1, 2010 17:30: Markus Hoedl Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
confusión babilónica; una babel
así lo conozco yo
Salu2
Salu2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Mezcla/ Batiburrillo/Lío/ir y venir/... de idiomas
Hola Panty-line,
A mí personalmente no me acaba de convencer tu sugerencia porque no se sabe bien a qué te refieres. Por ello te pongo un par de sugerencias que me gustan más.
Un saludo,
Helena
A mí personalmente no me acaba de convencer tu sugerencia porque no se sabe bien a qué te refieres. Por ello te pongo un par de sugerencias que me gustan más.
Un saludo,
Helena
Something went wrong...