German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Estoy traduciendo un libro infantil protagonizado por tres niños y unos animales. Acaban de derrocar al rey Schwarte, le han entregado la corona al Dr. Loy y quieren reunir a los otros animales para hacérselo saber. No estoy muy segura de cómo solucionar este juego de palabras. Holger es un elefante.

"Holger wird also morgen früh die anderen Tiere zusammentrommeln", sagt Robert.

"Zusammentrompeten wäre wohl der treffendere Ausdruck", berichtet Dr. Loy würdevoll.

Una opción que se me ocurre, pero que no me convence, sería "convocará" en la primera frase y en la segunda "convocará barritando".

Otra opción sería "llamará a tambor batiente" en la primera y "llamará a trompa batiente" en la segunda, pero creo que sonaría muy extraño en boca de un niño.

¿Se os ocurre algo mejor?

¡Muchas gracias!

Montse