Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehr meinen machen
Spanish translation:
hacer que los demás te vean más grande de lo que eres
Added to glossary by
JNP (X)
May 14, 2005 11:29
19 yrs ago
German term
JNP (X)
meinen machen: ¿hacer hablar?
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Kleinere Leute haben mehr Bedürfnis nach Grösse, darum müssen sie die anderen mehr meinen machen.
Las personas pequeñas tienen más necesidad de grandeza, por lo que intentan que los demás hablen mucho de ellas.
Las personas pequeñas tienen más necesidad de grandeza, por lo que intentan que los demás hablen mucho de ellas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tienen que lograr que los demás los vean más grandes/aparentar más ante los demás |
------ (X)
|
| 3 | dar que pensar |
Gely
|
Change log
Jun 1, 2005 12:30: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+2
4 mins
German term (edited):
meinen machen
Selected
tienen que lograr que los demás los vean más grandes/aparentar más ante los demás
La frase es muy rara pero es al menos lo que entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-14 11:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir. Sie müssen machen/erreichen, dass die anderen meinen, dass sie mehr/grösser sind, als sie aussehen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-14 11:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir. Sie müssen machen/erreichen, dass die anderen meinen, dass sie mehr/grösser sind, als sie aussehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Escribiré algo así como "...intentan que los demás las vean más grandes de lo que son"."
6 hrs
German term (edited):
meinen machen: �hacer hablar?
dar que pensar
", por ello tienen que dar que pensar a los demás"
Quizá más libre: "tienen que hacerse los interesantes"
Quizá más libre: "tienen que hacerse los interesantes"
Something went wrong...