Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blendfreiheit
Spanish translation:
antideslumbramiento
Added to glossary by
Ana Zeta
May 29, 2007 20:31
16 yrs ago
German term
Blendfreiheit
German to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hola a todos,
El tema de la traducción es una cámara de vigilancia.
La traducción literal es "nonglaring" (en inglés) y algo así como "anti-reflejo" en español.
Sin embargo, creo que debe existir otro término más específico que corresponda al área de fotografía y video. Esta función de las cámaras de filmación sirve para equiparar la zonas más oscuras con las más claras de lo que se está filmando. (es decir, no es un vidrio o una pantalla que no refleja, por eso supongo que el término debería ser otro...)
Gracias por la ayuda!!
Ana
El tema de la traducción es una cámara de vigilancia.
La traducción literal es "nonglaring" (en inglés) y algo así como "anti-reflejo" en español.
Sin embargo, creo que debe existir otro término más específico que corresponda al área de fotografía y video. Esta función de las cámaras de filmación sirve para equiparar la zonas más oscuras con las más claras de lo que se está filmando. (es decir, no es un vidrio o una pantalla que no refleja, por eso supongo que el término debería ser otro...)
Gracias por la ayuda!!
Ana
Proposed translations
(Spanish)
4 | antideslumbramiento | Mariana T. Buttermilch |
4 | Amplitud de diafragma | Rita Zellner |
Change log
Jun 5, 2007 10:31: Ana Zeta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138117">Ana Zeta's</a> old entry - "Blendfreiheit"" to ""antideslumbramiento""
Proposed translations
4 mins
Selected
antideslumbramiento
S/Mink!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-29 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
uups Ana, es una versión mia medio libre de la definición del Mink
que define
blendfrei, nicht blendend: sin deslumbramiento, antideslumbrante. Quizá haya una opción mejor!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-06-05 10:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada Ana, saludos a vos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-29 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
uups Ana, es una versión mia medio libre de la definición del Mink
que define
blendfrei, nicht blendend: sin deslumbramiento, antideslumbrante. Quizá haya una opción mejor!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-06-05 10:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada Ana, saludos a vos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda! Ésta fue la rta. que utilicé. Saludos!"
9 hrs
Amplitud de diafragma
Hola, en mi opinión se podría estar hablando del diafragma y qué tanto se puede manejar su apertura. Tendría que ver el texto pero podría ser esto.
Something went wrong...