Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abblasende Druckluft
Spanish translation:
barrido con aire comprimido ...
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 15, 2014 09:27
9 yrs ago
1 viewer *
German term
abblasende Druckluft
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Es geht um einen Druckbehälter in einem Klebstoffauftragssystem.
"Bei abblasender Druckluft (Sprühluft ausgeschaltet) kontrollieren Sie alle Verschraubungen auf festen Sitz."
abblasen = purgar, descargar laut Richard Ernst
Danke!
"Bei abblasender Druckluft (Sprühluft ausgeschaltet) kontrollieren Sie alle Verschraubungen auf festen Sitz."
abblasen = purgar, descargar laut Richard Ernst
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | barrido con aire comprimido ... |
Walter Blass
|
| 3 | fuga de aire comprimido |
geka (X)
|
Change log
Sep 18, 2014 11:52: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
barrido con aire comprimido ...
... o soplado con aire comprimido.
En caso de caber dentro dentro del contexto (tanque presurizado de líquido a pulverizar?), podría ser "descarga de aire comprimido".
Aparentemente es para una prueba neumática de estanqueidad (verificación de uniones roscadas), y no una purga.
En caso de caber dentro dentro del contexto (tanque presurizado de líquido a pulverizar?), podría ser "descarga de aire comprimido".
Aparentemente es para una prueba neumática de estanqueidad (verificación de uniones roscadas), y no una purga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Descarga encaja perfectamente :)"
6 hrs
fuga de aire comprimido
Del contexto (comprobación de los racores) se desprende de que debe tratarse de una fuga de aire comprimido, y no de un tipo de uso del mismo.
Discussion