Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrhelfer
Spanish translation:
manejador
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Aug 13, 2008 13:48
15 yrs ago
German term
Lehrhelfer
German to Spanish
Other
Other
exhibiciones caninas
Estoy traduciendo unos artículos de prensa sobre campeonatos de cría de perros pastores alemanes y tengo dificultad en encontrar una traducción adecuada de este término.
Se trata de una de las personas que presentan a los perros en la competición. Es simplemente ¿un ayudante? ¿un adiestrador?
Muchas gracias de antemano
Andrea
Se trata de una de las personas que presentan a los perros en la competición. Es simplemente ¿un ayudante? ¿un adiestrador?
Muchas gracias de antemano
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | manejador |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | ayudante |
Millan Gonzalez
|
| 3 +1 | adiestrador |
Alberto-H
|
Change log
Aug 14, 2008 11:43: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
manejador
Eso es al menos lo que hallé en Google: México fue representado por 5 ejemplares y sus manejadores obteniéndo un 2do. lugar ... Existen como en todos los deportes diferentes niveles de competencia ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-08-13 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Consistirá de 9 pruebas denominadas Cuartos de Final, en las cuales se otorgarán puntos calificatorios a las mancuernas (perro-manejador) que hayan obtenido ...
www.todoperro.com/bases2006.doc
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-08-14 11:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Andrea, otro para tí!. Disfruta del verano, aquí hace muchísimi frío!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-08-13 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Consistirá de 9 pruebas denominadas Cuartos de Final, en las cuales se otorgarán puntos calificatorios a las mancuernas (perro-manejador) que hayan obtenido ...
www.todoperro.com/bases2006.doc
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-08-14 11:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Andrea, otro para tí!. Disfruta del verano, aquí hace muchísimi frío!!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, un saludo
Andrea"
55 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ayudante
En el adiestramiento hay "guía" y "ayudante", el guía es el que adiestra en sí, y el ayudante es el que va con el perro. He aquí dos ejemplos (precisamente sobre cría de pastores alemanes uno de ellos), busca en ellos la palabra "ayudante" en el buscador de tu navegador y creo que te servirá de aclaración:
http://www.voraus.com/adiestramientocanino/modules/wfsection...
http://www.labradorygolden.com.ar/noticias/display.php?ID=5
Espero haber sido de ayuda,
Mucha suerte!
http://www.voraus.com/adiestramientocanino/modules/wfsection...
http://www.labradorygolden.com.ar/noticias/display.php?ID=5
Espero haber sido de ayuda,
Mucha suerte!
+1
2 hrs
adiestrador
Pienso que la traducción más apropiada es "adiestrador".
Qiuzá ayude el enlace.
Un saludo
Qiuzá ayude el enlace.
Un saludo
Something went wrong...