Glossary entry

German term or phrase:

Ablagegitter

Spanish translation:

rejilla auxiliar

Added to glossary by Translation1 (X)
Feb 25, 2006 15:00
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Ablagegitter

German to Spanish Tech/Engineering Other
Um die Füße zu montieren, empfielt es sich, das Ablagegitter vorher mittig an den 4 Standfüßen mit den 4 Flügelschrauben festzuschrauben.
Proposed translations (Spanish)
2 +2 rejilla auxiliar

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

rejilla auxiliar

Me imagino que se trata de la rejilla que viene a la mitad de la altura entre el suelo y la barbacoa para poner los cubiertos de la barbacoa y esas cosas.
Rejilla para depositar cosas y depositar suena raro.
Suerte
Peer comment(s):

agree CODEX_94 : Tal cual, utilizaría también ese 'auxiliar' para que no haya confusión con la parrilla sobre la que va la carne. Para un toque romántico también se puede guardar la madera allí, hasta la próxima vez ;-)
1 hr
muy completo. Feliz finde.
agree Herbert Schuster
22 hrs
Gracias Schreib, buen domingo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search